Kur der “forši” un kur tas ir “neforši” 13
Gan Edgars Vimba, gan vairāki citi lasītāji vēstulēs raksta par to, ka latviešu valodā daudzi izmanto vārdus, kurus, viņuprāt, vajadzētu skaust no runas un rakstiem. “Nav nevienas dienas, kad TV raidījumos neskanētu “forši”. Avīzēs un žurnālos nevietā lieto arī vārdu “atpazīt”,” aizrāda E. Vimba.
Ko par šo vārdu lietojumu saka Valsts valodas aģentūras galvenā lingviste Dite Liepa? Viņa uzsver, ka vārds “forši” izmantojams tikai kā sarunvalodas vārds neformālā saziņā. Sākotnēji tas ir bijis studentu žargonisms.
“Atpazīt” nozīmē ‘pazīt, identificēt (kādu, ko pēc kādām pazīmēm, parasti starp līdzīgiem)’. “Vārds “atpazīt” jau sen ir pārkāpis nevēlamā vārda statusu un patlaban pilnā mērā iekļuvis latviešu literārajā valodā bez jebkādas norādes par tā nevēlamību vai lietojuma ierobežojumu,” teic speciāliste. “Taču katram cilvēkam ir sava lingvistiskā gaume, tāpēc savā leksikā viņš var to neizmantot. Piemēram, šis vārds nepatīk arī man, jo arī man vēl pirms 20 gadiem mācīja, ka tas ir tiešs pārcēlums no krievu valodas vārda “opoznatj”, tāpēc latviešu valodā tas nebūtu vēlams. Taču laiki ir mainījušies, un latvieši paši šo vārdu ir iecienījuši un iekļāvuši vārdu krājumā. Valoda mainās, nāk jauni vārdi, jau zināmo vārdu nozīmes paplašinās. Subjektīvi varbūt nepatīk, bet tas ir jāpieņem. Mūsu pašreizējo valodu būtu grūti saprast 20. gs. sākuma latvietim – tik ļoti tā ir mainījusies. Noteikti arī pēc divdesmit gadiem valoda būs kļuvusi vēl citāda.”
