Latvijā
Izglītība

Rīgas skola kārtības noteikumus iztulko arābu valodā 15

Fragments no tulkojuma un skolas foto no Facebook.

Pēc Rīgas Pļavnieku pamatskolas lūguma NVO “Drošā māja” tulki ir pārtulkojuši skolas iekšējās kārtības noteikumus arābu valodā, un šo paraugu varēs izmantot arī citās skolās, kurās mācās imigrantu bērni.

Rīgas Pļavnieku pamatskolā pašreiz mācās 666 bērni, kuru vidū 11 ir no Sīrijas un Tadžikistānas imigrantu ģimenēm. Šie bērni ir vecumā no 8 līdz 12 gadiem un mācās atbilstīgi vecumposmam no 1. līdz 4. klasei. Direktore Elīna Dreimane stāsta, ka uzņemto Sīrijas patvēruma meklētāju ģimeņu bērni skolā sākuši mācīties novembrī. Ne visu ģimeņu vecāki prot angliski. Pirmo reizi viņiem izglītības ie­stādes kārtību izskaidrojuši mentori, taču skola nolēmusi, ka vecākiem vieglāk būs, ja galvenās skolas iekšējās kārtības noteikumu sadaļas varēs izsniegt rakstiski katrai imigrantu ģimenei. Tajos ietverti punkti par skolas un vecāku atbildību, piemēram, ka bērni ēd brīvpusdienas skolas ēdnīcā un ka vecāki ir atbildīgi par skolēna drošu nokļūšanu uz skolu un uz mājām.

Šo noteikumu paraugus latviešu un arābu valodā Latviešu valodas aģentūra ir ievietojusi arī savā mājas lapā ar piebildi: “Piedāvājam izmantošanai skolas iekšējās kārtības noteikumu paraugu latviešu un arābu valodā. Ceram, tas palīdzēs gan pedagogiem, informējot skolēnus, gan imigrantu vecākiem un bērniem, iepazīstot Latvijas skolas ikdienu.”

LA.lv
LA
LA.lv
Latvijā
Maznodrošinātie un pensionāri risina juridiskas problēmas ar studentu palīdzību
4 stundas
LE
LETA
Latvijā
ST ierosināta vēl viena lieta par pāreju uz mācībām latviešu valodā 1
5 stundas
LA
LA.lv
Latvijā
Multimediālā izstādē Pēterbaznīcā atklās aizkustinošus Brīvības cīņu dalībnieku stāstus
5 stundas

Lasītākie raksti

Par svarīgo

DK
Dace Kokareviča
Latvijā
“Šiva*, atkāpies no Vanagkalna!” Būt vai nebūt Zemes enerģiju parkam Baldonē?
1 stunda
AL
Anda Līce
Latvijā
Anda Līce: Valsts pirmie simt gadi ir līdz malām pierakstīta lappuse
49 minūtes
LE
LETA
Laukos
ZM: “Latvijas valsts mežiem” cena par “Bergvik Skog” īpašumiem bija pārāk augsta
2 stundas
LE
LETA/LA.lv
Sports
Meija turpina mest – “Dinamo” pirmo reizi sezonā trīs uzvaru sērija!
1 stunda
LE
LETA
Latvijā
Otrdienas vakarā Rīgā izveidojušies ievērojami sastrēgumi
2 stundas