Kur degunu sauc par ķurķi un ķieģeli par stieģeli! Kā Brigita Bušmane atdzīvina Nīcas izloksni 0
Brigitu Bušmani kolēģi feisbuka lapā nupat apsveikuši ar lejuplādēto Nīcas izloksnes vārdnīcas otro daļu*, kurā publicēti vārdi ar sākumburtu J, K, Ķ. Ir ko lasīt un priecāties, cik atsperīgi skan nīcenieku mēlē pavisam parasts deguns kā ķurķis vai sprogaini mati un ilgviļņi, kad tos nosauc par ķeruli, un tā tālāk.
Vārdnīcas veidošanu var saukt par B. Bušmanes mūža darbu, jo sistemātiski Nīcas izloksnes tekstu pieraksti sākti no 70., 80. gadiem. Tolaik vēl bijis iespējams izjautāt 19. gadsimta pēdējā desmitgadē dzimušus izloksnes pratējus, kuru stāstījums aizvedis arī senā pagātnē.
Aptuveni pirms desmit gadiem no 80 biezām kladēm tika izveidota elektroniska kartotēka un darbs pie vārdnīcas rakstīšanas varēja sākties. Kad rodas kāds jautājums par vārda nozīmi un lietojumu, pētniece vēršas pie atsaucīgākajiem izloksnes teicējiem – Alvīnes Šķiperes, Jāņa Jūrmaļa un Gitas Vanagas.
Kā liepājniecei Nīcas izloksne viņai ir tuvāka par citām vidusdialekta izloksnēm.
Nīcenieku runai ir daudz kā kopīga ar kaimiņiem, tomēr sastopamas vairākas atšķirības, piemēram, Rucavā vērojama lielāka lietuviešu valodas ietekme, savukārt Bārtā vecākās paaudzes valodā vēl saglabājušās zemgalisko izlokšņu parādības.
Mūsdienās nīcenieku izloksnē arvien vairāk ielaužas literārā forma, kas to dara saprotamāku arī citu novadu ļaudīm. Kad vārdnīcai skanēs beigu akords, B. Bušmane daudz neplāno, ka tikai iesāktais darbs iet uz priekšu.
* Vārdnīcas saiti meklējiet: www.lulavi.lv
