Foto: SIPA/Scanpix/LETA

Apliecinājums der, ieraksts neder. Kā tulkot britu vakcinēšanas sertifikātu? 0

Ilze Kalve, “Latvijas Avīze”, AS “Latvijas Mediji”

 

Apvienotās Karalistes (AK), kas nu ir trešās valsts statusā, vakcinācijas apliecinājumi pagaidām ir uz jautājuma. Lai gan ES un AK jau maijā vienojās, ka vakcinēšanas sertifikātus savstarpēji atzīs, tomēr rezultāta pagaidām nav, un atzīšana ir katras ES dalībvalsts kompetencē.

 

Teju puse pilnībā vakcinēti

KO
kokteilis.lv
Kokteilis
FOTO. Šampanietis, dejas līdz tumsai, krāšņi klāti galdi: piknikā Siguldā ballējas mūziķi, TV personības, šovu zvaigznes un uzņēmēji 61
1 diena
LA
LA.LV
Ziņas
“Ir jau ļoti viegli pateikt – tu drīksti atlaist bez brīdinājuma.” Uzņēmēja par obligātu pedagogu vakcināciju 88
1 diena
LA
LA.LV
Ziņas
“Lai viņi par savu naudu katru nedēļu nodod testu, staigā maskās, cimdos.” Deputāts par skolotājiem, kuri nevēlas vakcinēties 229
21 stundas
Lasīt citas ziņas

AK ar 67 miljoniem iedzīvotāju joprojām ir vakcinēšanas veiksmes stāsts ar teju 41 miljonu vienu vakcīnas dozu saņēmušo un 28 miljoniem pilnībā vakcinēto (7. jūnijā 41,6%), tādēļ nav brīnums, ka Spānijas valdība nolēmusi britiem, ierodoties valstī, vakcinēšanas sertifikātus vispār neprasīt.

Vakcinētie AK iedzīvotāji var ceļot uz vairākām Eiropas Savienības (ES) valstīm bez ierobežojumiem, uzrādot AK vakcinēšanas apliecinājumus, angliski “vaccination records” viedtālruņa QR koda vai papīra formātā. Nupat kārta vakcinēties Anglijā ir tiem, kuriem pāri 25, Skotijā – 30, bet Ziemeļīrijā un Velsā – 18, un britu valdība cer pilnībā vakcinēt visu pieaugušo populāciju līdz jūlija beigām.

CITI ŠOBRĪD LASA

Arī Latvijā kopš aprīļa beigām, pateicoties zemajam infekcijas gadījumu skaitam AK, no AK varēja ieceļot, iztiekot bez paš­izolācijas, taču nu situācija mainījusies, un kopš 5. jūnija visiem, kuri nav pilnībā vakcinēti, nepieciešams 10 dienas pašizolēties.

To, kas Latvijā tiek atzīts par vakcinēšanas sertifikātu, nosaka Ministru kabineta noteikumu Nr. 360 38. punkts, kur sīki uzskaitīts, kādiem datiem sertifikātā jābūt. AK vakcinēšanas apliecinājumā ir viss nepieciešamais, izņemot to, ka dokuments nevar būt izdots Latvijā un – kas ir ļoti būtiski – tas nesaucas “sertifikāts”, bet gan “records”, tātad ieraksts vai apliecinājums.

 

Apliecinājums der, ieraksts neder

Te nu sākas pats interesantākais. Ja AK vakcinēšanas dokumenta nosaukums tiek tulkots kā “apliecinājums”, tad viss kārtībā, jo “56.5 Persona, kura pēdējo 14 dienu laikā uzturējusies Eiropas Savienības vai Eiropas Ekonomikas zonas valstī, Šveices Konfederācijā vai Apvienotajā Karalistē un var uzrādīt apliecinājumu, ka ir pagājušas piecpadsmit dienas pēc pilna vakcinācijas kursa pabeigšanas ar Eiropas Zāļu aģentūras vai līdzvērtīgu regulatoru reģistrētām vai Pasaules veselības organizācijas atzītām vakcīnām atbilstoši vakcīnas lietošanas instrukcijai, var neievērot šo noteikumu 56. punktā minēto pašizolāciju”.

Ja AK dokumenta nosaukums tiek tulkots kā “ieraksts”, tad no AK atbraukušajiem uzreiz no lidostas jādodas pašizolācijā, jo MK noteikumos “vakcinācijas ieraksts” netiek minēts kā derīgs.

Par laimi, atbildīgās Latvijas izpildinstitūcijas uzskata, ka vakcinēts cilvēks tomēr ir vakcinēts cilvēks, jo AK vakcinācijas dokuments, lai nu kā to sauktu, tomēr atbilst prasībām pēc būtības.

Pagaidām nav dzirdēts, ka potētajiem būtu bijušas pro­blēmas, tieši otrādi, daudzi ir patīkami pārsteigti, jo Rīgas lidostā atbraucēju kontrole notiek ātri un operatīvi.

Savukārt policija, kas kontrolē pašizolāciju, labi zina, kā izskatās AK vakcinācijas dokumenti, tādēļ blēdīties nesanāks, pie tam, pieķerot ar viltotu vakcinācijas apliecinājumu, darbības tiek klasificētas kā dokumentu viltošana, un tas savukārt nozīmē krimināllietu.

 

Eiropā atgriezīsies brīva pārvietošanās

ES pilsoņiem beidzot parādījusies gaisma tuneļa galā, jo nupat notikušais EP balsojums devis garantiju, ka vakcinētajiem pamazām atgriezīsies brīva pārvietošanās un ierobežojumu atcelšana.

Sistēma sāks darboties no 1. jūlija, un vakcinācijas sertifikātu īpašniekiem nedrīkstēs noteikt papildu ceļošanas ierobežojumus, piemēram, karantīnu, pašizolāciju vai testēšanu, ja vien nebūs nopietns iemesls to ieviest.

Tikmēr AK tūrisma un viesmīlības industriju pārstāvji gan skaļi protestē, gan sūdz valdību tiesā, jo Boriss Džonsons pat neapspriež iespēju atcelt karantīnu vai testus vakcinētajiem.

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
FOTO. Šampanietis, dejas līdz tumsai, krāšņi klāti galdi: piknikā Siguldā ballējas mūziķi, TV personības, šovu zvaigznes un uzņēmēji 61
1 diena
LA
LA.LV
Ziņas
“Ir jau ļoti viegli pateikt – tu drīksti atlaist bez brīdinājuma.” Uzņēmēja par obligātu pedagogu vakcināciju 88
1 diena
LA
LA.LV
Ziņas
“Lai viņi par savu naudu katru nedēļu nodod testu, staigā maskās, cimdos.” Deputāts par skolotājiem, kuri nevēlas vakcinēties 229
21 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Mēs esam spiesti paaugstināt.” Rīdziniekiem no 1. septembra būtiski pieaugs maksa par siltumenerģiju 56
23 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
40 dienas pēc vakcinācijas mirusi 30 gadus veca skolotāja, trīs bērnu mamma 356
1 diena
Lasīt citas ziņas
IS
Ilmārs Stūriška
Ziņas
“Bērnība bija ļoti grūta, daudzus gadus pavadīju pie logopēda, mācoties runāt.” Saruna ar Nauri Miezi 7
2 stundas
LE
LETA
Ziņas
Latvijas policija sākusi kriminālprocesu par “Ryanair” lidmašīnas sagrābšanu Minskā 2
37 minūtes
IK
Ilze Kuzmina
Ziņas
Ilze Kuzmina: Valsts nauda faktiski ir nomesta zemē atbirēju apmācībai 25
4 stundas
LA
Latvijas Avīze
Ziņas
“Carnikavas kalnu karalis” Tapusi dokumentālā filma par talantīgo riteņbraucēju Tomu Skujiņu 6
4 stundas
LE
LETA
Ziņas
Lietuvā ar koronavīrusu inficējušies vēl 346 cilvēki, Igaunijā – 197
11:28
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Tomass Mārkls paziņo: viņš vērsīsies ar prasību tiesā pret savu meitu Meganu un znotu princi Hariju, lai viņam beidzot ļautu satikt savus mazbērnus
11:01
LE
LETA
Ziņas
Latvijas policija sākusi kriminālprocesu par “Ryanair” lidmašīnas sagrābšanu Minskā 2
10:52
VS
Viesturs Sprūde
Ziņas
Tiesa lauza galvu, vai un kā sodīt 84 gadus veco kolekcionāru, kura pagrabā Heikendorfā atrada Otrā pasaules kara ieroču arsenālu 14
2 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Ja pat tu esi gatavs visu maksāt, nevari saprast, kas ir jādara.” Uzņēmēja par nodokļu sistēmas nepilnībām 15
5 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
“Ja nav tevis, nav arī manis…” – juriste un deputāte Ieva Brante piedzīvo kārtējo smago zaudējumu 4
1 stunda
LA
LA.LV
Veselam
Šovasar vislielāko uzmanību sirds un asinsvadu problēmām pievērš reģionos 1
1 stunda
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
VIDEO. “Gurķi kā no veļas automāta izvilktas peldbikses”: Magone šķendējas par gurķu ražu savā dārzā
1 stunda
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Tomass Mārkls paziņo: viņš vērsīsies ar prasību tiesā pret savu meitu Meganu un znotu princi Hariju, lai viņam beidzot ļautu satikt savus mazbērnus
28 minūtes
RO
Regīna Olševska
Veselam
Siltums veicina kaitīgu baktēriju vairošanos pārtikas produktos. Kā tikt pie vasarīgas maltītes bez vēdergraizēm? 2
2 stundas
IE
Ināra Egle
Ziņas
“Švarcam vairs tik viegli neies!” “Saskaņa” noskaņota pārņemt varu arī Rēzeknes novadā 6
1 stunda
Tokijas olimpiskās spēles
IS
Ilmārs Stūriška
Ziņas
“Bērnība bija ļoti grūta, daudzus gadus pavadīju pie logopēda, mācoties runāt.” Saruna ar Nauri Miezi 7
2 stundas
LE
LETA
Ziņas
Tokijas olimpisko spēļu medaļu tabulas līdera pozīcijās atgriežas Ķīna 2
13 stundas
GN
Gints Narogs
Ziņas
Maļukai Tokijā pietrūka 0,82 sekundes līdz valsts rekordam 6
15 stundas
LE
LETA
Ziņas
Policistu rosina apsūdzēt par bezdarbību, kuras rezultātā valstij nodarīts 135 000 eiro kaitējums 2
1 stunda
Raivis Šveicars
Ziņas
Saulainā vasara nerada rekordus elektrības ražošanā. Ar ko tas skaidrojams? 8
4 stundas
ZD
Zigfrīds Dzedulis
Ziņas
“Pašvaldībai nebija tiesību neko aizslēgt!” Tiesībsargs Jansons par slēgtajiem atkritumu stāvvadiem
5 stundas
LE
LETA
Ziņas
Brīvdienās gaidāmi vasarai neraksturīgi laikapstākļi 5
15 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
Kāpēc tas nabaga skolotājs ir “jānošpricē”? Petraviča par ieceri noteikt obligāto vakcināciju pedagogiem 167
19 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
FOTO. Šampanietis, dejas līdz tumsai, krāšņi klāti galdi: piknikā Siguldā ballējas mūziķi, TV personības, šovu zvaigznes un uzņēmēji 61
1 diena
LA
LA.LV
Ziņas
“Ir jau ļoti viegli pateikt – tu drīksti atlaist bez brīdinājuma.” Uzņēmēja par obligātu pedagogu vakcināciju 88
1 diena
LA
LA.LV
Ziņas
“Mēs esam spiesti paaugstināt.” Rīdziniekiem no 1. septembra būtiski pieaugs maksa par siltumenerģiju 56
23 stundas
LE
LETA
Ziņas
Pēc kontakta ar Covid-19 slimnieku Tokijā pašizolācijā nonākuši četri LTV pārstāvji 60
23 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Nav pagājis vēl mēnesis, bet mēs saprotam – labi nebūs…” Egle par izmaiņām nodokļos 43
1 diena
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Noslēdza daudzmiljonu darījumus, pēc tam atteicās no pienākumiem karaliskajā ģimenē: princis Harijs un Megana plānoja savu “neatkarību” jau pirms kāzām? 16
23 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
Ir jābūt ļoti uzmanīgiem ar solījumiem. Vilks par ieceri celt pensiju neatliekamo minimumu līdz 500 eiro 34
20 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Visam pieeju ar vieglu smaidu, kam paredzēts mirt, tas nomirs, kam jādzīvo, tas dzīvos,” Maestro Raimonds Pauls par uzkurināto tautu 96
1 diena
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
FOTO. “Esam pateicīgi par to, ka joprojām visi četri esam kopā un koncertējam!”. Uz skatuves atkal satiekas leģendārā grupa “Eolika” 15
1 diena
AK
Aija Kaukule
Kokteilis
Režisore Aija Strazdiņa laulības ostā iestūrējusi otro reizi: “Ir jāļauj vīrietim būt. Sievietes gudrība ir saprast, ka mēs visu varam, bet ne vienmēr visu vajag.” 7
Intervija 1 diena
PR
Praktiski.lv
Praktiski
Gardēžu sapnis: 3 izcili jāņogu deserti – vienkāršas receptes pagatavošanai mājās 2
22 stundas