Romualds Granausks. “Migla virs ielejām” 0
Lietuvas literatūras klasiķa romāns stāsts par nelielā, miglainas ielejas malā esošas skolas un tās audzēkņa dzīvi. Astoņpadsmitgadīgs puisis vēlas palīdzēt stārķiem iekārtot ligzdas vietu, rāpjas pa trepēm, taču nelaimīgi krīt. Nelaimes gadījums atsaucas gan uz skaisto bērnības laika draudzību, gan profesijas izvēli, gan vecākiem un darba kolēģiem.
Romualds Granausks (1939–2014) ir viens no izcilākajiem lietuviešu prozaiķiem, dramaturgiem un esejistiem. Par saviem darbiem Romualds Granausks godalgots ar Nacionālo kultūras un mākslas prēmiju un vairākām literatūras balvām. 2013. gadā viņa darbu “Svēto dzīvesstāsti” Lietuvas literatūras un folkloras institūts atzinis par gada radošāko grāmatu, bet rakstnieka autobiogrāfiskais darbs “Trešā dzīve” 2014. gadā izvirzīts Gada grāmatas titulam pieaugušo literatūras kategorijā.
Viņa darbi tulkoti vācu, itāļu, krievu un citās valodās. Latviešu valodā jau izdots romāns “Kenotafs” un īsstāsts “Ar taureni uz lūpām” (abi 2006. gadā). Romāns “Migla virs ielejām” sarakstīts 2007. gadā.
Daina Avotiņa: “Romualdu Granausku tulkot bija patīkami: plūstoša, bagāta valoda, atklātība un patiesība it visos tēlos. Lietuvas vēstures traģisms, kas mainīja cilvēku dzīves gan kara, gan miera laikos arī mums ļoti labi zināms. Varoņu gaitām filozofisku plašumu piešķir bezgalīgais pļavu daiļums, kad migla rītos un vakaros veļas kamolos un aizsedz skaisto ainavu. Līdzīgi notiek ar cilvēku dzīvēm…”
