Čārlzs Bukovskis. “Kodiens”. No angļu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs. “Neputns”, 2020.
Čārlzs Bukovskis. “Kodiens”. No angļu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs. “Neputns”, 2020.
Čārlzs Bukovskis. “Kodiens”. No angļu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs. “Neputns”, 2020.

Čārlza Bukovska dzejas laboratorija. Recenzija par dzejas izlasi “Kodiens” 0

Sandra Ratniece, “Kultūrzīmes”, AS “Latvijas Mediji”

Ar amerikāņu dzejnieka un rakstnieka Čārlza Bukovska dzejas izlasi “Kodiens”, kuru sakārtojis un atdzejojis Jānis Elsbergs, apgāds “Neputns” latviešu dzejas gardēžiem piedāvā jaunu atdzejas sēriju.

Sākotnēji plānotais izdevuma noformējums ieintriģēja un tika gaidīts ar interesi, jo aizkulisēs jau tika nodēvēts par “brezenta” sēriju (pēc analoģijas ar lasītāju mīļi nodēvētajām pasaules dzejas pērļu “samta” grāmatiņām), taču tehnoloģiskās iespējas apgādam diemžēl neļāva realizēt sākotnējo ieceri.

Izdevuma noformējums, protams, nebūt nav primārs, lai iepazītu un izvērtētu tekstus.

Šajā gadījumā – apgāda pieteiktos citu valstu modernistu un laikmetīgās dzejas autoru darbus. Nenoliedzami, “Neputns” atkal ir uzstādījis sev augstu latiņu, un kontrkultūras reprezenta Čārlza Bukovska (kā šīs sērijas reprezentanta) izvēle noteikti ir sevi attaisnojusi.

Runājot par šo grāmatu, jāsaskaras ar vairākiem “pirmoreiz”. Tātad: tiek aizsākta jauna atdzejas sērija, kā arī pirmoreiz latviski vienos vākos ievākota, lai arī izlases veidā, Čārlza Bukovska dzeja.

Savu šī autora izgaismojumu un redzējumu latviešu lasītājiem piedāvā Jānis Elsbergs, kurš priekšvārdā atraktīvi teic, ka: “[..] par visu labo, kas ir šai grāmatā, pateiksimies Čārlzam Bukovskim, bet visi trūkumi un nepilnības ir tikai uz sastādītāja un atdzejotāja sirdsapziņas” (15. lpp.), vienlaikus norādot (kā arī tas tekstos redzams) par mākslinieciski nevienmērīgiem tekstiem.

Bet klasiķim piedodams ir viss, un tieši šāds autora daiļrades izgaismojums ir pat noderīgs, lai iepazītu dzejnieka daiļrades laboratoriju. Jānim Elsbergam, starp citu, šis ir pirmais – no vāka līdz vākam – atdzejas krājums, gluži vai debija (kā atdzejotājs pats norādīja privātā sarakstē recenzijas autorei) profesionālam atdzejotājam.

Mazliet mieles ir tikai par to, ka šie teksti nav vienkopus izdoti agrāk, jo dzejoļi atdzejoti jau 2005. gadā pēc izdevniecības “AGB” pasūtījuma.

Taču, kā jau nereti tas notiek, ne vienmēr labas ieceres uzreiz īstenojas. Pagājuši piecpadsmit gadi, bet par to, ka šis krājums, iespējams, ir sagaidījis savu īsto brīdi, liecina fakts, ka Jāņa Elsberga veikums ir pamanīts un jau iekļuvis Dzejas dienu balvas nominantu vidū.

Čārlza Bukovska (1920–1994) dzeja ir skaudra un asredzīga sava laikmeta liecība, tverta no dzīves pabērnu (alkoholiķu un citu nelaimīgo, depresīvo ļaužu) skatpunkta. Nesaudzīgi un tieši, lietas saucot bez aplinkiem īstajos vārdos, raupju, vienkāršu, pat rupju izteiksmi.

Tie ir aculiecinieka fiksējumi, kā norāda atdzejotājs un nolasāms arī tekstos, – lielākoties “autobiogrāfisku motīvu caurvīti” mirkļu tvērumi, protams, apaudzēti ar mākslinieciskiem papildelementiem.

Atdzejotājs uzsver, ka: “Mēs jūtam, ka autors zina, par ko viņš raksta, ka visu, arī visdrausmīgāko, viņš pats uz savas ādas ir izbaudījis līdz visasiņainākajām mielēm. Man šķiet, ka autora nostāja ir tā, kas fascinē daudzus lasītājus [..]” (11. lpp.) Jā, autors ir patiess, tas uzrunā, un nereti uzrunā skarba, neglaimojoša, antipoētiska izteiksme.

Taču vienlaikus var sajust autora eksistenciālu izjūtu apvītu ziņu mums visiem – galvenais ir dzīvot dzīvu dzīvi, un, vienalga, kāds mēs katrs arī būtu, mums ir tiesības būt pilnvērtīgai sabiedrības daļai, mums ir tiesības uz dzīvi (“es nejutos vientuļš. / nekritu sevis žēlošanā. vienkārši biju gadījies / dzīvē, kurai / nespēju atrast / jēgu. // tolaik es biju / tūkstošgadīgs / jauneklis. // bet tagad, vecis, gaidu / savu piedzimšanu.” (42.–43. lpp.))

Šobrīd arī latviešu dzejā ir vērojama Bukovska daiļradei līdzīga tendence, proti, savu izjūtu, vērojumu tiešs fiksējums, un katra lasītāja paša ziņā ir atrast savu dzejnieku, savas pasaules izjūtu, emociju, laikmeta visprecīzāko, tostarp arī vienkāršrunas piesātinātu, nesaudzīgu dzeju.

Saistītie raksti
Dzejas dienu noskaņās piedienas noapaļot rakstu par atdzejas krājumu “Kodiens” ar ļoti vecu un mūžam neatbildamu jautājumu – “kas ir dzeja?”.

Proti – ar Čārlza Bukovska piedāvāto refleksiju par tēmu: “kas ir dzeja? To neviens nezina. Tā mainās. Tā ir / pati par sevi kā gliemis, kas lien augšā gar mājas / sienu. ai, nu tas lielais, mīkstais radījums, kas / paliek par lipīgu pļuru, kad tam uzkāpj / virsū. vai es esmu gliemis? laikam gan [..]” (64. lpp.)

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
LE
LETA
Veselam
Viņķele skaidro, uz kā rēķina slimnīcās varētu iegūt ap 1000 gultas vietu infekciju slimniekiem
52 minūtes
LA
LA.LV
Ziņas
Vai šonedēļ gaidāmas salnas? Toms Bricis par laiku oktobra pēdējā nedēļā
22 minūtes
LE
LETA
Uncategorized
Baltkrievijā sācies vispārējais streiks: nestrādā rūpnīcas, autovadītāji rada sastrēgumus
25 minūtes
VB
Vija Beinerte
Ziņas
Vija Beinerte: Lai izglītības reformas stūrakmens nekļūst par klupšanas akmeni 1
1 stunda
LA
LA.LV
Ziņas
Alnis Rīgas centrā. Vai slimnīcas pietiks gultas? Cinītis birokrātu vezumam. Nedēļas notikumu apskats
2 stundas
LE
LETA
Ziņas
Dienas gaitā laikapstākļi nemainīsies. Sinoptiķu prognoze pirmdienai
2 stundas
LE
LETA
Ziņas
Polijā protestētāji pret abortu aizliegumu vēršas pret baznīcām
1 stunda
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Prinča Harija un Meganas privātajā dzīvē pamatīga krīze: Mārkla lielākoties nepavada laiku kopā ar vīru un dēlu
7 minūtes
VS
Viesturs Sprūde
Stāsti
Bija laiki, kad melnajā tirgū par vienu ASV dolāru varēja prasīt arī piecus rubļus
6 minūtes
VV
Vivanta Volkova
Stāsti
“Es te esmu kā paradīzē!” Vecticībniece Anfisa par streikojošiem ceļgaliem un atteikšanos no dzīves Francijā 3
14 stundas
LK
Linda Kusiņa-Šulce
Ziņas
Drīzumā Latvijā būs skatāms jaunais miniseriāls par laulību škiršanas tēmu “Projekts: šķiršanās”
17 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Sejas maskas ir kaitīgas, bet testu rezultāti – viltoti.” Kur rodas sazvērestību teorijas par Covid-19? 14
12 stundas
IM
Ingrīda Mičāne
Laukos
“Pieprasījums bija no visām pusēm.” Meža īpašnieki tiek pie uzlabota un jaudīgāka reģistra 1
18 stundas
EL
Egils Līcītis
Ziņas
“Domāšana jāpagriež par 180 grādiem uz modernāku pusi.” Jaunā Rīgas vara par pārmaiņām pilsētā 7
23 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Prinča Harija strīds ar 99 gadus veco vectētiņu princi Filipu var kļūt par pēdējo… 13
19 stundas
KS
Kārlis Streips
Ziņas
Kārlis Streips: Pasaules lielvaras no kodolieročiem neatteiksies arī pēc ANO līguma stāšanās spēkā 1
17 stundas
SM
Signe Mengote
Stāsti
“Tas bija traki!” Ārvalstu studentu pieredze Latvijā sērgas laikā 9
20 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Izskatīgās dejotājas Aleksandras Kurusovas mērs ir pilns: lūdzu, pārstājiet mani aicināt uz randiņiem! 17
22 stundas
Raivis Šveicars
Stāsti
Detaļas kaut kosmosam. Stāsts par kādu unikālu Latvijas metālapstrādes uzņēmumu 1
1 diena
VS
Viesturs Sprūde
Stāsti
Kādēļ pēc neatkarības atgūšanas sagruva rūpniecība? Grāmatā atmasko militarizēto tautsaimniecību Latvijā 22
1 diena
SK
Skaties.lv
Ziņas
Valsts prezidents un premjers saņems lielāku algu. Atklāj vērienīgās reformas detaļas 86
1 diena
VK
Vita Krauja
Ziņas
“Patiesībā sievietei nav ne spēka, ne jaudas, viņa vienkārši dara, velk.” Saruna ar aktrisi Janu Čivželi 4
Intervija 1 diena
DE
Dace Ezera
Stāsti
Nakšņot mošejā un dzīvot atkritumos? Zinātkārais liepājnieks Roberts par redzēto Marokā, Indijā un ASV 2
1 diena
MZ
Monika Zīle
Ziņas
Monika Zīle: Kamēr Viņķele spēlē” čurikus”, atklājas biedējošas lietas. Nekāda plāna laikam nemaz nav 112
3 dienas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Maģiskās eņģeļu stundas no 24. līdz 30.oktobrim: kādas vēlmes piepildīsies
3 dienas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
VIDEO. Bijusi vētraina ballīte: Samantai Tīnai uzradies gruzīnu pielūdzējs, Lauris Reiniks pazaudē bikšu pogu 9
1 diena
SM
Signe Mengote
Stāsti
“Liela ģimene ir īstena latviešu ģimene.” Stiprās un sportiskās Nenišķu ģimenes stāsts 3
4 dienas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
FOTO. Kāda ir prinča Viljama un Keitas Midltones trīs bērnu ikdienas dzīve? 2
1 diena
LA
LA.LV
Kokteilis
Šonedēļ emocijas var ņemt pārsvaru pār saprātu, un tas var nebeigties labi! Horoskopi no 26. oktobra līdz 1.novembrim 2
23 stundas
LA
LA.LV
Kokteilis
Veiksmes un spriedzes dienas oktobrī un novembrī: Skorpiona laika padomi
1 diena
LA
LA.LV
Kokteilis
Šodien tu liksi apkārtējiem dancot pēc savas stabules! Horoskopi 26.oktobrim 1
16 stundas
VS
Viesturs Sprūde
Stāsti
Bija laiki, kad melnajā tirgū par vienu ASV dolāru varēja prasīt arī piecus rubļus
09:49
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Prinča Harija un Meganas privātajā dzīvē pamatīga krīze: Mārkla lielākoties nepavada laiku kopā ar vīru un dēlu
09:47
LA
LA.LV
Ziņas
Vai šonedēļ gaidāmas salnas? Toms Bricis par laiku oktobra pēdējā nedēļā
09:32