“Gadījās čē pē!” Noskaidrojam, ko īsti nozīmē šis burtu salikums – “čē pē”! 0
Brīvdienās saņēmām amizantu vēstuli no kādas lasītājas. Varbūt vēl kādam viņas uzdotais jautājums šķitīs interesants, tāpēc pašķetināsim kopā!
“Sveika, redakcija! Iespējams, jums mans jautājums šķitīs smieklīgs, jo tāds tas nedaudz ir, bet ikdienā lasu LA.LV un iedomājos, ka varbūt varat noskaidrot atbildi. Ik pa laika situācijās, kurās kaut kas notiet greizi, cilvēki mēdz teikt, ka gadījās čē pē. Nozīme ir skaidra, bet nekādi nevaru izdomāt, kas tiek domāts ar šiem burtiem “čē pē”. Varbūt varat apgaismot?”
Nedaudz paskatījāmies avotos, nedaudz vadījāmies pēc savām zināšanām un atbilde ir skaidra.
Latvieši tiešām dažās situācijās mēdz teikt “čē pē”, tas ir sarunvalodas izteiciens. Tas nāk no krievu valodas saīsinājuma ЧП (čepē), kas nozīmē “чрезвычайное происшествие”, jeb “ārkārtas gadījums”, “ekstraordinārs notikums” vai vienkārši — negadījums, tracis, katastrofa.
Latviski, kad kāds saka “čē pē”, tas bieži vien skan ar zināmu ironiju vai pārspīlējumu, cenšoties pateikt, ka kaut kas slikts vai pārsteidzošs noticis, piemēram: “Ai, skolā bija čē pē – kāds nometis kafiju uz direktora datora!”
Vai: “Nu tagad būs čē pē – tante uzzināja, ka mēs viņas kūku neēdām.”
