“Globālās sasilšanas dēļ ekologi nosūtījuši Igauniju un Latviju zem ūdens,” apgalvo vietne “rubaltic.ru”.
“Globālās sasilšanas dēļ ekologi nosūtījuši Igauniju un Latviju zem ūdens,” apgalvo vietne “rubaltic.ru”.
Ekrānuzņēmums no rubaltic.ru

Krievijas dezinformācijas apskats: “nogremdē” Baltijas valstis un “uzlabo” grāmatas tulkojumu 0

Starp Krievijas medijos jau ierastajiem baltiešu apvainojumiem “fašismā”, stāstiem par “saimniecisko degradāciju” un krievu “apspiešanu” viens no oriģinālākajiem pēdējā laika piemēriem ziņu manipulēšanā ir vēsts, ka globālās sasilšanas, ledāju kušanas un ūdens līmeņa celšanās jūrās un okeānos dēļ Baltijas valstis, tostarp teju visa Igaunija, kā arī, protams, Ukrainas daļa, nogrimšot.

Applūdinātu arī pašus

LA
LA.LV
Ziņas
“Kovids ir viltīga slimība” – ārste atklāj, kā izslimots vīruss turpina apdraudēt cilvēka veselību 110
10 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Deputāts Aldis Gobzems par prezidentu Egilu Levitu: “Viņš ir apkaunojums valstij…” 219
8 stundas
LE
LETA
Ziņas
Svelme neatkāpsies. Cik ilgi Latviju atkal pārņems karstums? 11
3 stundas
Lasīt citas ziņas

“Globālās sasilšanas dēļ ekologi nosūtījuši Igauniju un Latviju zem ūdens,” apgalvo vietne “rubaltic.ru”. Tā raksta: “Ledāju kušanas dēļ zem ūdens var nonākt lielākā daļa Ziemeļeiropas, tajā skaitā Igaunija un Latvija. Šo teritoriju applūšanu ietekmēs Vidusjūras, Melnās un Kaspijas jūras palielināšanās.

No šā procesa cietīs arī Ukrainas dienvidi.” Līdzīgā garā tas pasniegts propagandas kanālā “Sputņik”, kurā, neskaitot Baltijas pazudināšanu, posts paredzēts vēl vairākām citām Eiropas zemēm. To pašu atkārto vēl virknē Krievijas interneta resursu.

CITI ŠOBRĪD LASA

Pameklējot, izrādās, ka apokaliptiskais scenārijs nāk no pazīstamā žurnāla “National Geographic” 2013. gada septembra (!) numura. Atsaucoties uz kādas pētnieku grupas analīzi, tajā teoretizēts, ka, planētas sasilšanai augot tādos tempos kā šobrīd, pēc aptuveni 5000 gadiem pasaulē izkusīs visas polu ledus cepures un kalnu ledāji, bet ūdens līmenis līdz ar to celsies aptuveni par 65 metriem. Teorētisko konstrukciju ilustrē kartes (arī tās izmantojusi daļa Krievijas ziņu vietņu).

Kartēs patiešām sazīmējama plaša Igaunijas un Latvijas apgabalu un vēl plašu piekrastes zonu, tāpat upju ieleju applūšana visā pasaulē.

Taču šī pati karte parāda, ka viļņi skalosies arī virs Kaļiņingradas, kurā bāzējas vietne “rubaltic.ru”, Sanktpēterburgas, kur mājojot slavenā propagandas “troļ­ļu fabrika”, Dienvidkrievijas un ne tikai. Taču šo apstākli atskārtusi vien daļa Krievijas mediju, kas izmantojuši minēto stāstu. Uz propagandu vairāk vērstajiem kanāliem turpretī vairāk rūp Baltijas un Ukrainas liktenis teorētiskās kataklizmas gadījumā, kamēr par pašu zemē gaidāmo vispār nemin neko.

Tulkojums ar “vietējo adaptāciju”

“”National Geographic” paskaidrojis, kāpēc Pribaltika var nonākt zem ūdens,” raksta “Sputnik.ru”.
Ekrānuzņēmums no sputnik.ru

Tikmēr pasaules medijos kā skandalozs gadījums pēdējā mēneša laikā izskanējis stāsts par šobrīd pasaulē populārā Izraēlas vēsturnieka un filozofa Juvala Noa Harari grāmatas “21 mācība XXI gadsimtam” (“21 Lessons for the 21st Century”) tulkojumu Krievijā. Grāmatā citstarp ir runa arī par viltus ziņām “postpatiesības” laikmetā.

Lasītāji konstatējuši, ka no šīs grāmatas krievu valodas tulkojuma pazudušas vai totāli sagrozītas rindkopas, kurās skaidri un asi norādīts, ka Krimu okupēja Krievija, bet Krievijas prezidents Vladimirs Putins melojis, apgalvojot, ka viņa valsts armijas pussalā nav.

Grāmatas krievu versijā tāpat nav atradusies vieta krievu nacionālisma ideju kritiskajam aprakstam: “Saskaņā ar krievu nacionālo mītu Krievija ir svēta savienība, kas saglabājusies gadu tūkstošiem, neskatoties uz ļauno ienaidnieku atkārtotiem mēģinājumiem to iekarot un sadalīt.

Sekojot mongoļu, poļu, zviedru, Napoleona armijas un hitleriskā vērmahta pēdās, 90. gados NATO, ASV un ES mēģinājusi iznīcināt Krieviju, nogriežot no tās un radot “viltus valstis”, tajā skaitā Ukrainu.” Izraēlas autora lasītājs Krievijā tā vietā var izlasīt, cik tūkstošu reižu savās runās kļūdījies ASV prezidents Donalds Tramps.

Pilnībā sagrozītas vietas, kurās ir runa par Krievijas ielaušanos Krimā un iebrukumu Austrumukrainā, novācot visu Kremlim potenciāli netīkamo un parādot notikumus tā, it kā tie būtu paaugstinājuši Krievijas starptautisko prestižu, nevis uz ilgu laiku pārvērtuši Ukrainu no sabiedrotā par pārliecinātu Krievijas ienaidnieku.

Izdevniecība “Sindbad”, kurā grāmata Krievijā drukāta, sākumā nekādus komentārus par tulkojuma dīvainībām nesniedza.

Tikmēr Harari, nonākot Rietumu mediju krustugunīs, atzinis, ka pats piekritis mainīt tekstu, lai grāmata sasniegtu “auditorijas, kas dzīvo nedemokrātiskos režīmos”. “Zināmi grāmatā minētie piemēri var vai nu šo auditoriju atgrūst, vai arī izraisīt dažu režīmu cenzūru. Šā iemesla dēļ es šad tad pieļauju vietējo adaptāciju un atļauju mainīt dažus jūtīgus piemērus, taču grāmatas pamatargumentus nekad,” žurnālam “Newsweek” taisnojies vēsturnieks.

“Krievijā mani brīdināja, ka pamatā dēļ diviem manis lietotiem piemēriem, kuros es asi kritizēju Krievijas invāziju Ukrainā, cenzūra šīs grāmatas izdošanu un izplatīšanu nepieļaus. Tādējādi es nonācu dilemmas priekšā. Vai man mainīt šīs dažas vietas un izdot grāmatu Krievijā, vai arī neko nemainīt un neko neizdot?”

SAISTĪTIE RAKSTI

Harari izteicies britu “The Guardian”. Grāmata vienalga esot samērā kritiska Putina režīmam, un viņam bijis svarīgi, lai tā sasniegtu krievu lasītāju, brīdinot par diktatūras, homofobijas, korupcijas un nacionālradikālisma briesmām. Tiesa, krievu versijā tomēr esot veikti arī ar Harari nesaskaņoti “uzlabojumi”. Piemēram, Krimas gadījumā vārds “iekarošana” nomainīts ar “atkalpievienošanu”.

Mediju atbalsta fonda ieguldījums no Latvijas valsts budžeta līdzekļiem.

Par publikācijas saturu atbild “Latvijas Avīze”.

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
LA
LA.LV
Ziņas
“Kovids ir viltīga slimība” – ārste atklāj, kā izslimots vīruss turpina apdraudēt cilvēka veselību 110
10 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Deputāts Aldis Gobzems par prezidentu Egilu Levitu: “Viņš ir apkaunojums valstij…” 219
8 stundas
AK
Atis Klimovičs
Ziņas
FOTO. Brutāli sadragāti galvaskausi un ribas dziļi ietriektas pie mugurkaula…Šaušalīgs, bet Latvijas vēsturei nozīmīgs atradums Tilžā 121
1 diena
LE
LETA
Ziņas
Svelme neatkāpsies. Cik ilgi Latviju atkal pārņems karstums? 11
3 stundas
LE
LETA
Ziņas
Sieviete un bērniņš mira pēc dzemdībām. Viena no “skaļākajām” lietām Latvijā: tiesa atsāk skatīt lietu par Pirmās evaņģēliskās Jēzus draudzes darbības izbeigšanu 56
1 diena
Lasīt citas ziņas
LA
LA.LV
Ziņas
Politiķis Arvils Ašaradens par gaidāmo nodokļu reformu: “Ir daudz uzņēmēju, kas nav uzskatījuši nodokļu maksāšanu par nepieciešamu.” 49
3 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
Izdevēja, žurnāliste Inga Gorbunova: “Lukašenko ir cilvēks ar diagnozi. Viņš neapstāsies!” 108
5 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Kovids ir viltīga slimība” – ārste atklāj, kā izslimots vīruss turpina apdraudēt cilvēka veselību 110
10 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Deputāts Aldis Gobzems par prezidentu Egilu Levitu: “Viņš ir apkaunojums valstij…” 219
8 stundas
LA
LA.LV
Kokteilis
Šodien daudz būs atkarīgs no taviem lēmumiem! Horoskopi 26. jūlijam
18:32
LE
LETA
Ziņas
Jelgavas novadā aizdedzies labības lauks
18:15
LE
LETA
Ziņas
Latvijas 3×3 basketbolisti olimpisko spēļu turnīra ceturtajā mačā uz 2
17:04
LE
LETA
Ziņas
Svelme neatkāpsies. Cik ilgi Latviju atkal pārņems karstums? 11
3 stundas
LE
LETA
Ziņas
Jelgavas novadā aizdedzies labības lauks
25 minūtes
LE
LETA
Ziņas
Latvijas 3×3 basketbolisti olimpisko spēļu turnīra ceturtajā mačā uz 2
1 stunda
LE
LETA
Ziņas
Nākamnedēļ Rīgā notiks Baltijas praids; gājiena vietā pa pilsētu brauks autobuss 94
4 stundas
LE
LETA
Ziņas
Latvijai dalība Tokijas spēļu tenisa turnīrā beigusies pēc Ostapenko un Sevastovas zaudējuma dubultspēlē 6
4 stundas
LA
LA.LV
Veselam
Profesors Kaspars Kovaļenko: “Nākas secināt, ka pašnāvība nošaujoties arī ir reģistrēta kā vakcīnas blakne… “ 92
9 stundas
LE
LETA
Ziņas
Sieviete un bērniņš mira pēc dzemdībām. Viena no “skaļākajām” lietām Latvijā: tiesa atsāk skatīt lietu par Pirmās evaņģēliskās Jēzus draudzes darbības izbeigšanu 56
1 diena
RV
Rihards Vītols
Stāsti
Covid-19 vakcīnu izmēģinājumi uz cilvēkiem. Pieredzes stāsts: “Kādēļ gan es nevarētu palīdzēt glābt citus cilvēkus?”
9 stundas
Tokijas olimpiskās spēles
LE
LETA
Ziņas
Latvijas 3×3 basketbolisti olimpisko spēļu turnīra ceturtajā mačā uz 2
1 stunda
LE
LETA
Ziņas
Latvijai dalība Tokijas spēļu tenisa turnīrā beigusies pēc Ostapenko un Sevastovas zaudējuma dubultspēlē 6
4 stundas
LE
LETA
Ziņas
Arī tenisiste Aļona Ostapenko apstājas olimpiskā turnīra pirmajā kārtā 9
7 stundas
ER
Elvita Ruka
Stāsti
“Esam te dzimuši, auguši, gājuši skolā – gribējās pateikt par to vietai paldies”: Ālaves muižas neticamais stāsts – no drazās iestiguša grausta par…
8 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
FOTO. Ar kārtīgu ballīti mūziķi un ētera personības nosvin radio dzimšanas dienu 10
9 stundas
LA
Latvijas Avīze
Ziņas
Eksperte: Jau gadiem spēkā ir regulējums uz latvāņiem, bet tie joprojām izplatās. Ko tas nozīmē?
9 stundas
LE
LETA
Ziņas
Latvijas 3×3 basketbolisti dienas pirmajā spēlē minimāli uzvar Ķīnu 2
9 stundas
ZB
Zigmunds Bekmanis
Ziņas
Pa Rudzu ceļu: 52 cepēji ver savas durvis, lai “atdzīvinātu” tradicionālas vērtības un iepazīstinātu ar citur neredzētiem maizes “našķiem” 7
7 stundas
LE
LETA
Ziņas
Valsts prezidents Egils Levits: “Racionāli domājoši un saprātīgi cilvēki vakcinējas!” 223
21 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
VIDEO. Olga Kambala: “Divu mēnešu laikā es pārvērtos par ļoti skaistu, “sakačātu” sievieti!” 28
1 diena
Inita Šteinberga
Praktiski
Vietās, kur lijis mazāk, koki dārzā un mežā jau cīnās par izdzīvošanu! Kā palīdzēt lielajiem kokiem? 1
1 diena
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Kā vārds ietekmē tavu dzīvi: šīs dienas gaviļnieki – Žaklīna un Jēkabs 2
9 stundas
AJ
Anita Jaunbelzere
Laukos
“Varam teikt, ka esam pasaules līmenī” Latvijā ražotie disku arkli pieprasīti Kanādā un pat Islandē
1 diena
IS
Ilmārs Stūriška
Ziņas
“Jāķer prieks, un viss būs kārtībā!” Māris Štrombergs novēl olimpiešiem un stāsta, kā Latvijā bauda harmonisku ģimenes dzīvi 8
1 diena
LE
LETA
Ziņas
“Skaidrā nauda bija sadalīta 495 aploksnēs!” VID sāk procesu pret Lietuvas pilsoni 9
2 dienas
LA
LA.LV
Ziņas
Titavs: “Nav cerību, ka tiksim pie vēl vienas Vairas Vīķes-Freibergas!” 105
2 dienas
LA
LA.LV
Ziņas
Petraviča: Pilnībā saprotu tos cilvēkus, kas izvēlas nevakcinēties 304
3 dienas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
Karaliene varētu atcelt Harija un Meganas ielūgumus uz platīna jubilejas svinībām. Kas šoreiz sadusmojis Bekingemas pili? 31
3 dienas
LA
Latvijas Avīze
Kokteilis
Zvaigznes mudina uz piedzīvojumiem un izbaudīt visu, ko dzīve spēj dot! Horoskopi no 26. jūlija līdz 1. augustam 3
9 stundas