“Tā izskatās nekompetence kvadrātā!” Vai tiešām atkal kļūda vakcinācijas kampaņas plakātā ar Kasparu Gorkšu? 42
Pirms nedēļas ziņojām, ka neveikla tulkojuma dēļ reklāmas aģentūrai “Nord DDB Riga” bija jāmaina reklāmas materiāli. Proti, uz reklāmas kampaņas “2 miljoni iemeslu vakcinēties” plakāta ar Kaspara Gorkša portretu krievu valodā bija kļūdaini iztulkots vēstījums par aicinājumu vakcinēties, lai atkal varētu sastapt savus vecvecākus.
Tobrīd reklāmas aģentūra atvainojās visiem, kurus šī kļūme ir aizskārusi.
Taču izskatās, ka arī jaunā reklāmas versija krievu valodā nav palikusi bez kļūmes. Vismaz tā vedina domāt rosība sociālajā vietnē “twitter”.
Tā izskatās nekompetence kvadrātā, raksta Vjačeslavs Dombrovskis.
Tā izskatās nekompetence kvadrātā. pic.twitter.com/tYmFCwtgIm
— Vj.Dombrovskis (@VjDombrovskis) April 29, 2021
Tvitera lietotājs “Ivukins” atzīmē, ka, neskatoties uz to, ka Latvijā ir daudz krievu valodā runājošu cilvēku, pareizu tulkojumu krievu valodā tomēr neizdodas nodrošināt.
Nu, tak bāc, pilna Latvija ar krieviski runājošiem cilvēkiem😅 Ar diviem piegājieniem nevar vienu pareizu teikumu izveidot🤦♀️🤦♀️🤦♀️
— Ivukins (@ivukins) April 29, 2021
Lietotājs Frederiks Ozols rosina netaisīt vakcinācijas avīzi.
Stāstam par latviešu tulkojumiem uz krievu valodu ir turpinājums. Atkal ieraudzīts FB un atkal ceru, ka ir feiks. Bet, ja nav, tad varbūt labāk nemaz netaisīt to vakcinācijas avīzi. Поспешишь народ насмешишь. pic.twitter.com/IeiDpESweg
— Frederiks Ozols (@incaustum) April 29, 2021
Savukārt Kaspars Gorkšs tviterī norādījis, ka negrib, lai valoda kļūtu par šķērsli.
Es negribētu, lai valoda kļūst par šķērsli. Te mans aicinājums katram Latvijas iedzīvotājam, korektā, viņam tuvā un saprotamā valodā. pic.twitter.com/PmsrvSKzKC
— Kaspars Gorkss (@KasparsGorkss) April 22, 2021
Jau vēstīts, ka kampaņas “2 miljoni iemeslu vakcinēties” materiāli šobrīd izvietoti Latvijas medijos, interneta vietnēs un vides reklāmas stendos.
Kampaņas mērķis ir iedrošināt ikvienu Latvijas iedzīvotāju vakcinēties pret COVID-19, lai visi iespējami ātri spētu atgriezties ierastajā dzīves ritmā, satikties un priecāties kopā ar saviem draugiem un tuviniekiem.
