40
Ko nosaka valdība
No MK 2004. gadā pieņemtajiem “Noteikumiem par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”
Personvārdus raksta saskaņā ar latviešu valodas pareizrakstības noteikumiem:
– patskaņu garuma apzīmēšanai lieto horizontālu svītriņu virs patskaņa burta (nevis patskaņu dubultojumu vai h aiz patskaņa);
– personvārdu atveidē nelieto šādus līdzskaņu dubultojumus: bb, cc, dd, ff, gg, hh, kk, pp, ss, tt, vv, zz;
– nelieto no citām valodām aizgūtas līdzskaņu kombinācijas ch, ck, dt, th, tc, tz, kuras latviešu valodā raksta un izrunā šādi: h, k, t, c;
– personvārdos patskaņa priekšā saglabā līdzskaņu ll, ļļ, mm, nn, ņņ, rr dubultojumus, piemēram, Nolle, Tiļļa, Pommers, Svenne, Viņņiks, Karro (bet Erss, nevis Errss). Latviešu valodā līdzskaņu dubultojums pirms patskaņa nav raksturīgs, piemēram, Ķerāns (nevis Ķerrāns), Zuments (nevis Zumments), Eniņš (nevis Enniņš), Danenbergs;
– līdzskaņu dubultojumu saglabā salikteņos un atvasinājumos ar priedēkļiem, piemēram, Pussars, Mazzariņš, Atteka (bet Atāls);
– ar burtu o apzīmē trīs skaņas: īso patskani [o], garo patskani [ō] un divskani [uo].
Citvalodu cilmes personvārdus latviešu valodā atveido iespējami tuvu to izrunai oriģinālvalodā, kā arī ievērojot atveides (cittautu vārdu un uzvārdu rakstīšana latviešu valodā atbilstoši citvalodu īpašvārdu atveides noteikumiem) tradīcijas.
Personvārda īpašnieka dzimumu gan latviskas cilmes, gan citvalodu cilmes personvārdos (izņemot nelokāmos) norāda vīriešu dzimtes vai sieviešu dzimtes lokāmās galotnes.
Citas tiesāšanās
Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde 2016. gadā bija iesaistīta četrās tiesvedībās saistībā ar vārdu rakstību:
vienā par dubulto līdzskaņu lietojumu,
trijās par bezgalotņu vārdu rakstību.
