VIDEO. “Latviešu valoda ir milzīga bagātība pasaulei!” Andrejs Vasiļjevs par Latvijas vietu mākslīgā intelekta laikmetā
0
Ko Tev nozīmē Latvija? Andrejs Vasiļjevs, “Tildes” – viena no vadošo Eiropas valodas tehnoloģiju un lokalizācijas uzņēmuma vadītājs
Man Latvija, pirmkārt, ir mājas sajūta. Un tā ir tā īpašā sajūta, kad, atgriežoties mājās tu jūties iederīgs, jūties piederīgs, jūties vajadzīgs. Un tā ir tā sajūta, ko var gūt tikai mājās. Citās zemēs ir daudz brīnišķīgu vietu un ir jauki tur pabūt un viesoties, bet es tur nekad neesmu juties tā, kā Latvijā; citur, es apzinos, ka es esmu viesis, es esmu ciemiņš, es esmu ārpusnieks. Bet, atgriežoties Latvijā, it īpaši, ja ir ilgāks laiks pagājis, esot prom un tad iebraucot Latvijā, tā sajūta, ka tu šķērso Latvijas robežu, vienmēr ir tāds iekšējais saviļņojums un jauka sajūta.
Latvija ir vieta, kas man ir svarīga un vajadzīga, un kur – es domāju, es arī esmu novērtēts, vajadzīgs un nepieciešams.
Latvija man noteikti ir daudzie brīnišķīgie cilvēki, ar ko man laimējies dzīvē būt, satikties un
saskarties, no kuriem mācīties un iedvesmoties. Mums ir fantastiski cilvēki Latvijā. Un vēl Latvija man arī ir tādi simtiem un tūkstošiem pieredzējumu, nospiedumu, piedzīvojumu, sajūtu, kas dzīves laikā uzkrājušās. Un tie ir tādi kā krāsaini puzles gabaliņi, mazāki un lielāki, kas veido šo kopējo Latvijas bildi, kas visu laiku attīstās, veidojas un mainās. Jā – kura ir mana bilde. Tāpēc, man dažkārt ir tāda jocīga sajūta, kad es dzirdu cilvēkus sakām – “šajā valstī”, ”šī valsts”, jo tur skan kaut kāda distancēšanās; es Latviju jūtu kā savu valsti, un to – kas Latvijā notiek – kā svarīgu man.
Un vēl, Latvija man noteikti ir latviešu valoda. Tā ir mūsu brīnišķīgā bagātība. Un latviešu
valoda ir tik skaista un daudzveidīga. Mēs “Tildē” daudz strādājam ar valodām un nav tik viegli šo latviešu valodas bagātību pārlikt citās valodās. Īstenībā tas ir gandrīz neiespējami, jo tās izteiksmes formas, vārdu formas, tēlainība, deminutīvi – citās formās, citās valodās to nevar tā pārlikt. Latviešu tautas dziesmas nav iespējams pārtulkot. Var mēģināt atdarināt parindeņus, bet tā dzīves izjūta, kas ir tautasdziesmās, tā iekšējā sajūta nav pārnesama citā valodā. Un tāpēc latviešu valoda ir liela bagātība mums, latviešiem, un tā ir milzīga bagātība pasaulei. Un katra valoda, un, tai skaitā, latviešu valoda jo īpaši, ir tas īpašais veids, kā mēs raugāmies uz pasauli, kā mēs aprakstām pasauli, kā mēs izsakām pasauli, kā mēs sajūtam pasauli. Un tāpēc pasaule ir bagātāka, pateicoties tam, ka mums ir latviešu valoda un mēs to varam arī pienest un ienest pasaules pasaules saziņas telpā. Un tas ir tas, ko mēs cenšamies darīt, ienesot Latviju, latviešu valodu un Latvijas dzīves ziņu digitālajā telpā. Īpaši tagad – mākslīgā intelekta tehnoloģijās.
Mākslīgais intelekts ir tāds liels pavērsiens attīstības ciklā, cilvēces attīstībā, kuram ir milzumliela loma uz visdažādākajiem procesiem un ir izšķiroši svarīgi, lai mākslīgais intelekts ļoti labi zinātu latviešu valodu, lai latviešu valoda būtu dzimtā valoda arī mākslīgajam intelektam. Un tā, lai mākslīgais intelekts spētu latviešiem palīdzēt un noderēt, un būtu
tikpat labs atbalstošs rīks kā lielo valodu lietotājiem. Un vēl vairāk, lai mēs, latvieši, spētu ar savu radošo potenciālu, ar savu gudrību un viedumu veidot mākslīgo intelektu tā, lai tas labi kalpotu cilvēkiem un lai vairotu labumu pasaulē un lai izvairītos no tā ļaunprātīgas lietošanas.
Mēs neesam liela valsts, mums nav milzīgu dabas resursiu dabisko izrakteņu. Mums ir fantastiska daba, bet mums nav naftas, nav dārgmetālu iegulu. Taču mums ir ļoti gudri cilvēki, un mēs šo gudrību varam pienest pasaulei un īpaši mākslīgā intelekta tehnoloģijās un
saistītajās tehnoloģijās, piemēram, kvantu skaitļošanā. Tas būs nākamais lielais izrāviens. Latvija var pienest izcilu ieguldījumu pasaules jaunāko tehnoloģiju attīstībā un, un tā virzīt šīs tehnoloģijas cilvēku labā.
Ko vēlēt Latvijai? Saules mūžu. Tas būtu tā – vienā vārdā. Bet – lai mans vēlējums Latvijas cilvēkiem būtu – lai mēs jūtamies un varam būt brīvi un droši savā valstī, un – lai mēs uzņemamies atbildību par savu valsti. Katrs savā veidā, katrs savā vietā, bet – lai mēs jūtam, ka Latvija ir mūsu valsts un mums – katram no mums – ir svarīga vieta šinī valstī un svarīga loma Latvijas nākotnē.
