“Rimi” tulkojuma kļūdas dēļ tirgots “Bērnu veidošanas komplekts” 2
Šonedēļ pircēji “Rimi” pamanījuši, ka bērniem domāto preču nodalījumā hipermārketos tiek tirgots “Bērnu veidošanas komplekts”, novēroja aģentūra LETA.
Kāda sociālās vietnes “Twitter.com” lietotāja bija pamanījusi šo produktu un publicēja attēlu ar šo preces nosaukumu savā kontā: “https://twitter.com/antikleopatra/status/552741018098237440”.
Kā skaidroja SIA “Rimi Latvia” pārstāve Kristīne Ciemīte-Kupre, šāds preces nosaukums ir stilistiskā kļūda. “Konkrētais gadījums, protams, ir stilistiska kļūda tulkojumā un pareizi ir jābūt – veidošanas komplekts bērniem.”
“Rimi” pārstāve atzīmēja, ka šī kļūda tika pamanīta īsi pēc Jaunā gada. Bet 6.janvārī tika veikti kļūdas labojumi sistēmā, precizējot nosaukumu. Pēc tam operatīvi tika sākta nosaukuma nomaiņa “Rimi” veikalos.
Prece ir plastilīns jeb veidošanas masa, kas nelielos apjomos pieejama tikai “Rimi” hipermārketos, piebilda Ciemīte-Kupre.
Kā radusies šī kļūme tulkojumā, “Rimi” pārstāve nevarēja pateikt, taču teica, ka to nav veikuši veikalu darbinieki. “Par preču tulkojumiem ir atbildīgi konkrēto preču kategoriju pārstāvji, kuri vajadzības gadījumā konsultējas ar mārketinga pārstāvjiem un korektūru.”
Kā ziņots, “Rimi Latvia” apgrozījums 2013.gadā bija 672,33 miljoni eiro, kas ir par 6,6% vairāk nekā 2012.gadā, kad apgrozījums bija 630,8 miljoni eiro. Tikmēr uzņēmuma peļņa 2013.gadā sarukusi par 4,3% – no 12,73 miljoniem eiro 2012.gadā līdz 12,18 miljoniem eiro 2013.gadā.
SIA “Rimi Latvia”, kas līdz 2001.gada 1.februārim darbojās ar nosaukumu Latvijas-Polijas-Holandes kopuzņēmums SIA “Interpegro-Latvija”, dibināta 1992.gada 13.janvārī. Uzņēmuma pamatkapitāls ir 14 719 466 eiro. “Rimi Latvia” ir Zviedrijas mazumtirgotāja “ICA AB” meitasuzņēmums Latvijā.
“Rimi Latvia” tīklā patlaban ir 113 trīs formātu veikali: 24 “Rimi” hipermārketi, 40 “Rimi” lielveikali un 49 zemo cenu veikali “Supernetto”. “Rimi” un “Supernetto” veikali darbojas 27 Latvijas pilsētās.
