Fransuāza Sagāna, «Brīnišķie mākoņi» 0
No franču valodas tulkojusi Skaidrīte jaunarāja, māksliniece Zanda Marķitāne. “Jumava”, 133 lpp.
“Lauku skuķis ar žilku” – Kulberga sieva reaģē uz glaimojošo salīdzinājumu ar Odriju Hepbernu
“Nāc! Parādi man, kā jāvada!” Autobusa šoferis pēc jaunās māmiņas aizrādījuma sarīko prātam neaptveramu “šovu”
Atslepenotajos ASV izlūkdienestu dokumentos parādās ne tikai Krievijas vārds – šo “krupi” būs grūti norīt
12
“Brīnišķie mākoņi” ieved lasītāju bagātā amerikāņa Alāna un šarmantās parīzietes Žozē dzīvē. Alāna mīlestība pret sievu līdzinās apsēstībai, un viņa jūtas nomākta. Tādēļ, kad Alāns pievēršas gleznošanai, Žozē izjūt atvieglojumu – četras stundas katru dienu pašai sev! Tomēr Alāna greizsirdība un īpašnieciskums nebūt nav mazinājušies, un Žozē jūtas, kā staigājot pa cieši nospriegotu virvi…
