“Putin, tu vari izbeigt šo karu!” Publicēta pilna Zelenska vēstule diktatoram. Lūk, ko viņš tajā raksta 0
Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis spēris ārkārtīgi drosmīgu un vēsturisku soli, nosūtot atklātu vēstuli tieši Krievijas diktatoram Vladimiram Putinam, vēsta The Guradian.
Tajā viņš bez aplinkiem pieprasa tikšanos aci pret aci neitrālā teritorijā un brīdina – ja Putins neapturēs asinsizliešanu tagad, viņam drīz būs jācīnās nevis par Krieviju, bet par savu personīgo izdzīvošanu, jo tautas un elites pacietības mērs ir pilns.
Šeit lasāms pilns Zelenska atklātās vēstules teksts:
ATKLĀTĀ VĒSTULE
Krievijas Federācijas prezidentam
No Ukrainas prezidenta
Kad jūs pirms vairāk nekā 26 gadiem nācāt pie varas Krievijā, daudzi cilvēki Ukrainā uz jums skatījās pozitīvi. Tā tas bija. Bet tas tagad ir pagātnē.
Tagad nospiedošais vairākums ukraiņu pozitīvi vērtē to, ka mūsu tālās darbības droni “pabeidza vizīti” jūsu foruma atklāšanā Sanktpēterburgā, mērojot vairāk nekā 1000 kilometru attālumu. Kā jūs ļoti labi zināt, šis attālums nav mūsu iespēju robeža.
Šo 26 gadu laikā jūsu laiks pie varas ir pilnībā mainījis Ukrainas un Krievijas attiecību dienas kārtību. No sarunām par tirdzniecību un citām civilām lietām mūsu tautas ir pārgājušas uz runāšanu gandrīz tikai un vienīgi par triecieniem un zaudējumiem.
Gandrīz pusi no sava 26 gadus ilgā valdīšanas laika Krievijā jūs esat pavadījis, karojot pret Ukrainu.
Lai ko jūs teiktu par NATO, ģeopolitiku vai krievu valodu, šis karš ir jūsu personīgā izvēle – karš bez reāla iemesla. Tādu to atcerēsies vēsture.
Šie gadi varēja būt pavisam citādi.
Mēs bieži dzirdam, ka jums šajā karā ir ērti. Protams, ne tajos gadījumos, kad runa ir par jūsu rezidences drošību Valdajā vai jūsu parādi Maskavā. Jūsu paša dzīvība jums ir dārga.
Bet tagad mēs visi redzam, ka krieviem beidzot šī realitāte kļūst mazāk ērta – fakts, ka karš Krievijai nes arvien vairāk negatīvu seku.
Viņiem nepatīk mūsu droni un raķetes.
Viņiem nepatīk benzīna deficīts un nemitīgais cenu kāpums.
Viņiem nepatīk pastāvīgie ierobežojumi.
Viņiem nepatīk jūsu nodoms uzsākt otro mobilizācijas vilni, lai paplašinātu karu citā virzienā Ukrainā vai izmantotu to pret citām Krievijas kaimiņvalstīm.
Viņiem nepatīk tas, ka jūsu karam nav redzams gals.
Jā, jūs joprojām varat piespiest krievus eksistēt šādā veidā. Bet jūsu resursi ievērojami sarūk.
Jums nepietiks naudas vai politiskā kapitāla, lai turpinātu pirkt krievu lojalitāti tā, kā to darījāt pēdējos 26 gadus.
Un mēs darīsim visu iespējamo, lai pasaule palīdzētu šo brīdi tuvināt.
Kā jums pašam patīk teikt, “ir jāpārrēķina skaitļi”.
Vakar es saņēmu ziņojumu par jūsu armijas zaudējumiem frontē Ukrainā maija mēnesī. Kārtējo reizi skaitlis pārsniedza 30 000 nogalināto un smagi ievainoto Krievijas karavīru. Mēs esam saglabājuši šādu līmeni mēnesi pēc mēneša, un mums ir video apstiprinājums katram jūsu zaudējumam – tie nav tukši apgalvojumi.
Mēs zinām, ka 63% no jūsu zaudējumiem kaujas laukā ir nogalinātie, bet tikai 37% ir ievainotie. 21. gadsimtā neviena armija nevar atļauties šādu proporciju. Un bojāgājušo daļa turpinās pieaugt.
Nav tā, ka mēs Ukrainā būtu noraizējušies par Krievijas karavīru likteni pēc visa tā, ko jūsu karš ir nesis mūsu valstij. Bet man rūp ukraiņi.
Mēs zaudējam savus cilvēkus, un katrs zaudējums mums ir sāpīgs. Pat ja Ukrainas zaudējumu attiecība pret Krievijas zaudējumiem ir viens pret pieci vai viens pret seši, tam joprojām ir milzīga nozīme.
Nozīme ir arī tam, ka jūs regulāri, ik pēc dažiem mēnešiem, pārceļat savus termiņus mūsu reģionu – īpaši Doņeckas apgabala – ieņemšanai. Un jūs to neieņemsiet arī šogad.
Bet mēs Ukrainā negribam mūžīgu karu. Mēs ļoti labi zinām, ka dzīve bez kara ir bezgala labāka. Un mēs vēlamies to sasniegt.
Esmu pārliecināts, ka arī lielākā daļa krievu uz to reaģētu pozitīvi – un jūs to zināt.
Daudzi neticēja, ka Ukraina spēs noturēties tik ilgi. Jūs neticējāt. Un tie, kas jums deva padomus, arī neticēja. Tā bija kļūda.
Tu negaidīji pilna mēroga pretestību no Ukrainas un neparedzēji, ka viss aizies tik tālu. Tomēr mēs visi esam šeit – šī pilna mēroga kara piektajā gadā.
Nebaidieties uzsākt ceļu ārā no šī kara. Tas ir galvenais, kas no jums tagad tiek prasīts.
Ukraina ir saglabājusi savu neatkarību. Un tā to saglabās. Spītējot visām prognozēm.
Mēs esam apvienojuši daudzus visā pasaulē, lai stāvētu kopā ar Ukrainu un pret jums. Mēs atradām ieročus un finansējumu, kas mums bija nepieciešams.
Mēs saņemam atbalstu. Jūs saņemat sankcijas. Un tas turpināsies, kamēr tiks panākts taisnīgums Ukrainai – taisnīgums, pēc kura mēs tiecamies un kuru var sasniegt.
Mēs neļausim gūt panākumus tiem, kuri mēģina jūs pārliecināt, ka sankcijas pret Krieviju tiks būtiski mīkstinātas un atbalsts Ukrainai tiks būtiski samazināts bez jebkādām būtiskām izmaiņām jūsu pozīcijā pret Ukrainu. Orbāna piemērs rāda, kā kaunpilni beidz tie, kuri izvēlas palīdzēt Krievijai tās karā pret mums.
Ukraina ir izturējusi bargas ziemas, kamēr jūs mēģinājāt iznīcināt mūsu energosistēmu. Mēs turējāmies stingri – un pat tumsā ukraiņu izturība palika neskarta.
Mēs pārnesām karu uz jūsu teritoriju, un jūs nebūtu spējuši ar to tikt galā bez Ziemeļkorejas palīdzības. Jūs esat pirmais Krievijas valdnieks, kurš vērsies pēc palīdzības Phenjanā.
Un šodien jūs esat pilnībā atkarīgs no Ķīnas – arī pirmo reizi Krievijas vēsturē.
Jūs ticējāt, ka ukraiņiem nepietiks spēka sevi aizstāvēt. Tomēr šodien mūsu cilvēki palīdz mūsu partneriem Tuvajos Austrumos un Līča valstīs veidot viņu pašu aizsardzību.
Jūs cerējāt uz iekšējiem nemieriem Ukrainā. Tā vietā jūsu pašu militārie formējumi sarīkoja dumpi pret jums. 23. jūnijā apritēs kārtējā šī notikuma gadadiena, un klusēšana šo faktu no vēstures neizdzēsīs.
Un tagad tieši uz jums jūsu pašu ierēdņi, uzņēmēji un propagandisti skatās ar acīmredzamu nogurumu. Pasaule to redz.
Pasaule nav nogurusi no Ukrainas, kā jūs ilgi cerējāt. Bet aug nogurums no Krievijas – pat starp tiem plašajā pasaulē, kuri palīdz jums apiet sankcijas un noturēt jūsu ekonomiku virs ūdens. Jūs nevarat to nepamanīt. Pēc 26 gadiem pie varas vecums sāk darīt savu. Un ar laiku nogurums no jums tikai augs.
Mēs esam redzējuši izlūkdienestu ziņojumus, kas rāda, ka jūs tagad apsverat plānus turpināt karu 2027. un 2028. gadā. Mēs zinām arī to, ka jūs cerat, ka ballistiskās raķetes sasniegs to, ko viss pārējais nav spējis sasniegt. Jūs vēlaties ievilkt Baltkrieviju vēl dziļāk šajā karā, un mēs tagad esam spiesti gatavoties arī tam. Mēs redzam, ka mēģināt kaut ko noorganizēt ap Piedņestru. Jūsu propagandisti vienā vai otrā veidā draud katrai Krievijas kaimiņvalstij. Vai tiešām vēlaties tam visam iet cauri?
Izvēle tagad ir jūsu ziņā.
Pietiek kara.
Ukraina piedāvā izbeigt šo karu.
Tas jādara godīgi, ar cieņu un ar garantijām, ka karš netiks atsākts.
Mēs redzam, ka Amerikas Savienotās Valstis ir pilnībā koncentrējušās uz Irānas jautājumu, un būtu nepareizi vienkārši gaidīt, kamēr karš Eiropā atgriezīsies tās uzmanības centrā.
Ukraina piedāvā izbeigt šo karu tiešā sadarbībā starp mums – un jums.
Es piedāvāju tikšanos.
Ikviens dzirdēja jūsu pārstāvjus ar smaidu sakām, ka es it kā varētu ierasties Maskavā. Bet pēc šiem 26 gadiem Ukrainas līderim jūsu galvaspilsētā nav ko darīt – tāpat kā Krievijas līderim nav ko darīt Kijivā.
Ir valstis, kas tradicionāli ir uzņēmušas līderus, lai risinātu kara un miera jautājumus. Šveice, Turcija, Arābu pasaules valstis – daudzas spēj un vēlas uzņemt šādu tikšanos.
Tieši līderi risina galvenos jautājumus. Tā tas vienmēr ir bijis un tā tas vienmēr būs.
Es ierosinu noteikt skaidru šādas tikšanās datumu.
Mēs dzirdējām, ka jums Aļaskā tika solīts dažu Ukrainas un Eiropas jautājumu risinājums. Bet jūs paši redzat, ka Ukrainas un Eiropas jautājumi netiek izlemti Ankoridžā.
Bilateralajam ceļam, kas tiks izveidots starp mums, varētu pievienoties citi nolīgtie dalībnieki. tā kā karš notiek Eiropā un tā kā Ukrainai ir vajadzīgas drošības garantijas, kamēr jūs arī meklējat drošības garantijas sev, būtu loģiski iesaistīt tos, kuri patiešām var kalpot par garantiem. Mēs uzskatām, ka Eiropai ir jābūt daļai no šī procesa – tiem, kam patiešām ir spēja ietekmēt situāciju. Mēs arī uzskatām, ka ASV ir jābūt daļai no procesa. Tas ir tas, kas varētu palīdzēt veidot jaunu drošības arhitektūru mūsu pasaules daļai.
Mēs jau esam pieredzējuši daudzas vienošanās ar Krieviju, tostarp Minskas vienošanās, kas galu galā cieta neveiksmi. Tāpēc mums vispirms ir jāatrod tiešas atbildes starp mums uz jautājumiem, kas paliek, nevis jāslēpjas no sarežģītiem jautājumiem aiz formulām, tehniskām darba grupām vai bezgalīga laika, kas zaudēts atspoles diplomātijā.
Jūsu karš ir neatgriezeniski nošķīris Ukrainu un Krieviju.
Frontes līnija šodien ir līnija, no kuras jāsākas diplomātijai.
Ukraina ir gatava pilnīgam pamieram uz sarunu laiku. Tā ir standarta prakse, un pašreizējie notikumi ap Irānu to tikai pastiprina. Mēģinājums panākt reālu klusumu ir labākais veids, kā sākt runāt vienam ar otru. Mēs ticam, ka tas būtu nevis vienkārši mēģinājums, bet reāls pamiers – ja vien jūs to vēlaties. Jūs zināt, ka ASV ir spēja pārraudzīt pamieru gar līniju, kur apstājas karadarbība.
Ukraina ir gatava gūstekņu apmaiņai “visus pret visiem”, un tas varētu kļūt par labu prologu kara izbeigšanai.
Ir jāveic nopietni soļi, lai atgrieztu civiliedzīvotājus un bērnus, kuri tika aizvesti kara laikā.
Mums ir jānosaka, kāda nākotne sagaida ukraiņu un krievu paaudzes, kas nāks pēc mums.
Ja jūs personīgi nenāksiet pie secinājuma, ka ir pienācis laiks izbeigt šo karu, Ukraina turpinās cīnīties par savu eksistenci. Mums būs tie, kas mūs atbalsta.
Bet jums pašam būs jācīnās daudz smagāk par savu eksistenci – nevis Krievijas, bet tieši par savējo. Un tie nav draudi no manas vai Ukrainas puses. Tas ir Krievijas vēstures fakts, ko jūs labi zināt: kad Krievija nogurst, nāk pārmaiņas.
Mēs varam strādāt pie šī noguruma.
Jūs varat apturēt savu karu.
Mūžīga piemiņa visiem tiem, kuru dzīvības atņēma šis karš.
Slava Ukrainai!”
