Foto: Reuters/Scanpix/LETA

Kā radās gimalajiešu lācis? Par skaļāko pret valodas kropļošanas akciju 5

Ilze Pētersone, “Mājas Viesis”, AS “Latvijas Mediji”

Amerikāņu astronauts Edgars Mitčels nosūtītā vēstulē Obamam atklājis, ka citplanētieši nepieļaus kodolkarus uz Zemes
Krievijas mērķis esot karā vājināt Ukrainas industriālo ekonomiku, lai tā vairāk līdzinātos kādai no Baltijas valstīm 161
VIDEO. “Kas notiktu, ja raķešu triecienā uzsprāgtu Zaporožjes atomstacija? Radiācija būs pa visu Eiropu?”: atbild Jānis Slaidiņš 7
Lasīt citas ziņas

 

Pirmo reizi akciju pret valsts valodas kropļošanu Valsts valodas centrs (VVC) izsludināja 2003. gadā ar nosaukumu “Noķer gimalajiešu lāci!”.

CITI ŠOBRĪD LASA

 

Sauklis aizgūts no savulaik žurnālistikā plaši lietotā termina “gimalajiešu lācis”, ar ko parasti apzīmēja tiešus pārcēlumus no krievu valodas.

Pirmsākums “gimalajiešu lācim” atrodams 1948. gada publikācijā laikrakstā “Cīņa”, kas rakstīja, ka vairāki lasītāji atsūtījuši redakcijai sašutuma pilnas vēstules par Valsts cirka afišām ar tekstu “Liela dresētu gimalajiešu lāči”, kas izlīmētas Rīgā uz reklāmas stabiem.

“Mums, padomju sabiedrībai, ir tiesības prasīt un mēs prasām, lai arī afišas tiktu izstrādātas rūpīgi un nekropļotu valodu,” rakstījis rīdzinieks Krieviņš. “Vai ir pieļaujams, ka šādas nejēdzības vēl novērojamas mūsu republikas galvaspilsētā Rīgā?” sašutis izsaucies lasītājs Indāns.

Kā gadījies, ka uz afišas nodrukāts tik kļūdains teksts, rakstā nav minēts, jo Latvijas Poligrāfijas tresta 8. tipogrāfijas vadītāja un Valsts cirka direkcijas paskaidrojumi “šajā neglītajā lietā” vēl sekošot.

Drīz vien valodnieki Latvijas Komunistiskās partijas avīzēs ieviesa valodas stūrīti par pamanītiem rusicismiem, bet satīras žurnāls “Dadzis” ieviesa rubriku “Gimalajiešu lācīši”, lai izķertu rusicismus veikalos un citās sabiedriskās vietās.

Mūsdienās termina nozīme ir paplašinājusies – ar to apzīmē gramatiski un stilistiski nepareizus tulkojumus ne tikai no krievu, bet arī citām svešvalodām.

Pirmās “gimalaju lāča” akcijas rīkotāji aicināja iedzīvotājus sūtīt konkrētas liecības par valodas kropļošanu, apsolot labāko sūtījumu autoriem katru mēnesi balvas no apgāda “Daugava” un Latvijas Nacionālā teātra, kā arī galveno balvu – firmas “Impro ceļojumi” dāvanu karti divām personām.

SAISTĪTIE RAKSTI

Atsaucības netrūka, cilvēki sūtīja ziņas par daudziem aplamiem valodas lietošanas gadījumiem. Viena no valodas “pērlēm” bijusi tējkannas lietošanas pamācība: “Tējkannu var iztīrīt ar mitru drāku.

Vispirms izraujiet kodīgus tīrīšanas līdzekļus.” 2005. gadā akcijas nosaukumā ieviesa nelielas izmaiņas “Noknipsē gimalajiešu lāci” un aicināja kļūdainos valsts valodas paraugus dokumentēt fotogrāfijās.

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
Amerikāņu astronauts Edgars Mitčels nosūtītā vēstulē Obamam atklājis, ka citplanētieši nepieļaus kodolkarus uz Zemes
Krievijas mērķis esot karā vājināt Ukrainas industriālo ekonomiku, lai tā vairāk līdzinātos kādai no Baltijas valstīm 161
VIDEO. “Kas notiktu, ja raķešu triecienā uzsprāgtu Zaporožjes atomstacija? Radiācija būs pa visu Eiropu?”: atbild Jānis Slaidiņš 7
Zvejnieks: “tāda mērvienība malkai kā beramkubs – tas parādījās, kad tirgotāji izmantoja vecu cilvēku lētticību un smērēja kuba vietā” 2
FOTO. Saglabāts pat saimnieka krēsls, kas pildīts ar salmiem! Kā Viktors apvieno senu Jūrmalas vasarnīcu ar mūsdienu arhitektūru 3
Lasīt citas ziņas

Finanšu partneris - LANDE

Sadarbības projekts
“Ir jāanulē Latvijā līdz šim izdotās uzturēšanās atļaujas un vīzas tiem, kas atbalsta Krievijas agresiju,” rosina Egils Levits
VIDEO. Henriks Danusēvičs par partiju solījumiem: “80% no solītā viņi izdara pretēji!” 8
VIDEO. “Kas notiktu, ja raķešu triecienā uzsprāgtu Zaporožjes atomstacija? Radiācija būs pa visu Eiropu?”: atbild Jānis Slaidiņš 7
FOTO. Saglabāts pat saimnieka krēsls, kas pildīts ar salmiem! Kā Viktors apvieno senu Jūrmalas vasarnīcu ar mūsdienu arhitektūru 3
Sinoptiķi izplata brīdinājumu par laika apstākļiem svētdien. Ikvienam jābūt uzmanīgam
10:12
Kā efektīvi cīnīties ar augu slimībām un kaitēkļiem augustā?
09:20
VIDEO. Raita Karnīte: “Viedokļi atšķiras – vai vēja parks ietekmē veselību, tāpēc pārsteidz, ka to pie mums grib izvietot uz zemes, ne jūrā…
09:13
FOTO. “Viņi parādīs, kas ir īstie karaliskās ģimenes locekļi”: princis Viljams un Keita Midltone dosies uz Ameriku
FOTO. Vērmanes dārzā par 78 tūkstošiem eiro atklāta atjaunotā Rīgas vecākā strūklaka 5
Līvānu novadā skolēniem arī nākamajā mācību gadā būs brīvpusdienas 4
“Lielākā daļa pat nesaprot, kā rēķinus apmaksāt!”: Čerkovskis skaidro sabiedrības izpratni par enerģētiku 100
VDD: Uzvaras pieminekļa demontāžas laikā nav izslēdzamas provokācijas, tāpēc gatavojamies kopā ar Valsts policiju
VIDEO. Pēc pašas izraisītas smagas autoavārijas mirusi Holivudas aktrise Anna Heša
VIDEO. “Agrāk man vannasistabā dzīvoja sliekas!” Anitra Tooma pastāsta, kāpēc mājoklī vajadzētu turēt šos “mājdzīvniekus”
Amerikāņu astronauts Edgars Mitčels nosūtītā vēstulē Obamam atklājis, ka citplanētieši nepieļaus kodolkarus uz Zemes
Galvenie iemesli, kāpēc jauni un lietoti auto kļūst dārgāki 1
Pašmāju bēdīgi slavenajam “Memory Water” tomēr būs jāmaksā 15 000 eiro sods par cilvēku maldināšanu 70
Svētdien Latvijā tveice pastiprināsies. Līdz cik grādiem “uzkarsīs” gaiss?
VIDEO. Vai ar NATO ātrās reaģēšanas brigādi ir pietiekoši Baltijas valstu drošībai? Atbild Aizsardzības ministrijas valsts sekretārs
Garšīgi, daudz ūdens un maz kaloriju! Kas vērtīgs kabačos?
“Ja, piemēram, nomedī grūsnu vilku māti – lielas nepatikšanas, bet, ja vilks saplēš grūsnu aitu māti, tas nav nekas…”: lauksaimnieki bažīgi par vilku uzbrukumiem
VIDEO. Aleksandrs Lukašenko pie sevis ciemos uzaicinājis gubernatorus: viesi spiesti vakariņot pie galda, uz kura atrodas… suns
Darbu plānošana pēc Austrumu horoskopa no 21. līdz 26.jūnijam
Emīls, Egita un Monvīds – šīs dienas gaviļnieki. Kā vārds ietekmē tavu dzīvi?
Megana Mārkla pēc viesošanās Londonā gaužām neapmierināta ar 96 gadus vecās karalienes Elizabetes II “uzvedību”
VIDEO, FOTO. “Tu esi mans varonis!”: Holivudas aktieris Bens Stillers devies uz Ukrainu, lai satiktu tur Zelenski
Mūsējie uzvar īpašā auto rallijā Dānijā
Tukuma pusē teju par 40% varētu pieaugt siltumenerģijas apgādes pakalpojumu tarifs