Klajā nākuši šveicieša zīmējumu un latgalietes stāstu grāmata par Latgali

FOTO. Lūznavas muižā sirsnīgos svētkos atklāta šveiciešu mākslinieka grāmata par Latgali 2

Novembra beigās Lūznavas muižā atvēršanas svētkus piedzīvoja Vinsenta Flikigera zīmējumu un Edītes Husares īso stāstu grāmata “Trusīni vessim reitā pi puiša”. Grāmatā apkopoti šveiciešu mākslinieka Latgales iedvesmoti zīmējumi un tiem veltītie stāsti par Latgali, uzdodot jautājumu, kas reģionā ir tas, kas piesaista cittautiešu uzmanību, bet vietējiem liek aizdomāties, kas no šī laika paliks turpmākajam. Grāmatā lasāmie stāsti publicēti trīs valodās – latgaliski ar tulkojumiem angliski un vāciski.

VIDEO. “Ja ķeras klāt aļņiem, tas nozīmē, ka viņu ir daudz”: vilki nāk no Latvijas austrumiem – uzbrukumi aizvien biežāki un nežēlīgāki
FOTO. Keita Midltone žilbina klātesošos ar savu izskatu: ar to arī “atbild” uz Meganas Mārklas repliku
Inese Vaidere par vīra aiziešanu un dzīvi pēc tās: “Līdz pašam pēdējam brīdim ticēju, ka Arturs būs atkal vesels…”
Lasīt citas ziņas

Izdevuma “Trusīni vessim reitā pi puiša” idejas autors ir šveiciešu mākslinieks un mūziķis Vinsents Flikigers (Vincent Flückiger). Viņš, pateicoties dzīvesbiedrei, latviešu čellistei Ilzei Grudulei, jau daudzus gadus regulāri viesojas Latvijā, Latgalē, prot latviešu valodu un apgūst arī latgaliešu. Darbojoties pasaules mākslinieku tīklā “Urban Sketchers”, Vinsents regulāri fiksē vidi sev apkārt – tā 2015. gadā radās zīmējumu sērija “Latgale laiku ritā”, kurā galvenokārt iemūžināta Stirnienes apkārtne.

Lai zīmējumus papildinātu ar kādu teksta formātu, Vinsents sadarbībai uzrunāja latgaliešu kultūras aktīvisti, portāla lakuga.lv vadītāju Edīti Husari, kura, iedvesmojoties no mākslinieka darbiem, radījusi 20 īsus stāstiņus par Latgales šodienu.

CITI ŠOBRĪD LASA

Grāmatas atklāšanā Lūznavas muižā klāt bija gan abi izdevuma autori, gan viņu radi, draugi, kolēģi un citi interesenti. Iz vietas bija iespēja dzirdēt “aizkulišu” stāstus par to, kas iedvesmojis zīmējumu rašanās un kā no tiem pēc tam tapuši stāsti, kuros savijas nedaudz autobiogrāfisku notikumu no abu grāmatas autoru dzīves, dažādā Latgales pieredze un arī izdomātas situācijas.

Izdevumā publicēto stāstu galvenā doma ir radīt sava veida pastkartes par Latgali, kurās ar pasmaidīšanu, pārdomām vai vienkāršu fiksāciju iemūžināt tos kultūrvēstures vai parastās dzīves faktus, kas mūsdienu Latgalē ir ikdiena, bet vairākos gadījumos drīz no tās var arī pazust, piemēram, maija dziedājumi pie krustiem, piena galdi ceļmalās un citi. “Trusīni vessim reitā pi puiša” atvēršanā ar dziesmām priecēja arī Teilānu kapela, kurā apvienojušies Vinsents, viņa dzīvesbiedre Ilze un citi Gruduļu saimes pārstāvji un draugi.

Izdevuma redaktore ir latgaliešu literāte Ilze Sperga, bet māksliniece Daina Salmiņa. Stāstus angļu un vācu valodās tulkojuši platformas “Latvian Literature” tulkotāji, kuriem abiem šis nav pirmais darbs ar latgaliski rakstošiem autoriem – angļu valodas tulkojumu veidojis Džeids Vils (Jayde Will), bet vācu valodas Nikole Naua (Nicole Nau).

SAISTĪTIE RAKSTI

Jauno izdevumu, kuru sagatavojusi latgaliešu kultūras kustība “Volūda” (biedrība “LgSC”) var iegādāties kustības “Volūda” ziedošanas platformā-veikalā voluda.lv, interneta veikalā taiseitslatgola.lv, “Jānis Roze” grāmatnīcās un internetveikalā, Lūznavas muižā, kā arī drīzumā citviet Latgalē. Tāpat izdevums ir pieejams video versijā, kurā visus stāstus video formātā lasa pati autore, to bezmaksas var noklausīties te.

Video no grāmatas atklāšanas:

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
FOTO. Keita Midltone žilbina klātesošos ar savu izskatu: ar to arī “atbild” uz Meganas Mārklas repliku
FOTO, VIDEO. “Ļaunuma izpostītās cilvēku dzīves…. mēs nevarējām palikt vienaldzīgi!” – grupa “Sudden Lights” nāk klajā ar jaunumiem
Šodien tu spēsi aptvert visu nezināmo un sasniegt teju vai neiespējamo! Horoskopi 29.janvārim
Kārlis un Spodris – šīs dienas gaviļnieki. Kā vārds ietekmē tavu dzīvi?
VIDEO. “Ja ķeras klāt aļņiem, tas nozīmē, ka viņu ir daudz”: vilki nāk no Latvijas austrumiem – uzbrukumi aizvien biežāki un nežēlīgāki
FOTO. Keita Midltone žilbina klātesošos ar savu izskatu: ar to arī “atbild” uz Meganas Mārklas repliku
Inese Vaidere par vīra aiziešanu un dzīvi pēc tās: “Līdz pašam pēdējam brīdim ticēju, ka Arturs būs atkal vesels…”
Noskaidrotas trīs vietas Latvijā, kur pērn uzbūvēts visvairāk jaunu mājokļu 17
Mīts vai patiesība: kaķim patiešām nedrīkst dot pienu?
Lasīt citas ziņas
FOTO. Jau 12 gadi bez Mārtiņa Freimaņa… “Ar dievu, mazo dīvainīt! Tu teici un jau biji prom”
FOTO: Pašmāju sociālo mediju zvaigznes bauda “toksiskus” ēdienus un aicina pārstrādei nodot baterijas 9
Tu alksti pārmaiņas, kuras tu vari šodien arī iegūt! Horoskopi 28.janvārim 1
FOTO. Princis Harijs pēc paustā savā grāmatā, ka Afganistānā nogalinājis talibus, tagad varētu pieprasīt oficiālu aizsardzību
VIDEO. Kā gada laikā izmainījies Ukrainas prezidenta Volodimira Zelenska izskats? 7
Populārais dziedātājs Dzintars Čīča pametis Latviju un sācis strādāt par taksometra šoferi 32
Kas būs nākamais Eiropas centrs? “Beidzies Francijas un Vācijas motora laiks” 60
Par Čehijas prezidentu kļuvis bijušais NATO Militārās komitejas priekšsēdētājs, ģenerālis Petrs Pavels 15
Noskaidrotas trīs vietas Latvijā, kur pērn uzbūvēts visvairāk jaunu mājokļu 17
Live TEKSTA TIEŠRAIDE. Analītiķiem baisas prognozes – Krievija gatavojas pastiprinātiem uzbrukumiem Ukrainā
FOTO. Keita Midltone žilbina klātesošos ar savu izskatu: ar to arī “atbild” uz Meganas Mārklas repliku
VIDEO. “Ja ķeras klāt aļņiem, tas nozīmē, ka viņu ir daudz”: vilki nāk no Latvijas austrumiem – uzbrukumi aizvien biežāki un nežēlīgāki
VUGD plūdu laikā lūdza nebraukt uz Jēkabpili ekskursijā. Vai sabiedrība klausījās un izprata situāciju?
4 iemesli, kāpēc vajadzētu kaļķot koku stumbrus: to vislabāk darīt, kad gaisa temperatūra ir ap 0 grādu
VIDEO. Aleksandrs Lukašenko pie sevis ciemos uzaicinājis gubernatorus: viesi spiesti vakariņot pie galda, uz kura atrodas… suns
Darbu plānošana pēc Austrumu horoskopa no 21. līdz 26.jūnijam
Emīls, Egita un Monvīds – šīs dienas gaviļnieki. Kā vārds ietekmē tavu dzīvi?
Megana Mārkla pēc viesošanās Londonā gaužām neapmierināta ar 96 gadus vecās karalienes Elizabetes II “uzvedību”
VIDEO, FOTO. “Tu esi mans varonis!”: Holivudas aktieris Bens Stillers devies uz Ukrainu, lai satiktu tur Zelenski
Mūsējie uzvar īpašā auto rallijā Dānijā
Tukuma pusē teju par 40% varētu pieaugt siltumenerģijas apgādes pakalpojumu tarifs
Šodien tu spēsi aptvert visu nezināmo un sasniegt teju vai neiespējamo! Horoskopi 29.janvārim
22:10
Uzmini nu! Sastopama gan Āfrikā, gan Latvijā, dzied naktīs. Uzskatāma par ukraiņu iemīļotu simbolu
21:26
Cik daudz patiesībā cilvēkam ir vajadzīgs C vitamīns?
20:44