Jurga Vile, Lina Itagaki, “Sibīrijas haiku”. Tulkojusi Dace Meiere. “Liels un mazs”, 150 lpp.
Jurga Vile, Lina Itagaki, “Sibīrijas haiku”. Tulkojusi Dace Meiere. “Liels un mazs”, 150 lpp.
Jurga Vile, Lina Itagaki, “Sibīrijas haiku”. Tulkojusi Dace Meiere. “Liels un mazs”, 150 lpp.

Virstonis, kas ļāvis turpināšanos. Grāmatas “Sibīrijas haiku” recenzija 0

Austra Gaigala, “Kultūrzīmes”, AS “Latvijas Mediji”

Lietuviešu autores Jurgas Viles rakstītais un mākslinieces Linas Itagaki zīmētais grafiskais stāsts “Sibīrijas haiku” gluži pamatoti piesaistījis uzmanību gan 2017. gadā, kad pirmo reizi izdots Lietuvā, iegūstot visas valsts nozīmīgākās literārās balvas, gan līdz pat šim brīdim, kad tā autores un tulkotāja Dace Meiere kļuvušas par Jāņa Baltvilka balvas starptautiskajām laureātēm. Šajā laika posmā stāsts tulkots jau astoņās valodās.

LA
LA.LV
Ziņas
“Valdības lēmums principā bija vērsts, lai veicinātu saslimstību!” Rungainis par to, kāpēc veikali ir jāatver, ne jāslēdz 250
1 diena
LA
LA.LV
Veselam
“Jā, ir temperatūra, slikta pašsajūta un drebuļi!” Infektoloģe Vīksna par sajūtām pēc Covid-19 vakcīnas 28
15 stundas
VK
Vita Krauja
Stāsti
“Mēs abas ar Astrīdu Kairišu izmisušas vai vienā balsī pretim – nē, nekādu politiku!” Saruna ar košo Guntu Virkavu 3
1 diena
Lasīt citas ziņas

Stāsta centrā ir lietuviešu zēna Aļģa pieredze izsūtījumā Sibīrijā un atgriešanās ceļš no tās. Ceļš šajā gadījumā uztverams kā burtiskā nozīmē, neveselajam Aļģimantam snauduļojot vilciena vagonā, kas Sibīrijas bāreņus ved atpakaļ uz dzimteni, tā krietni plašāk, izsūtījuma pieredzi caurdzīvojot un transformējot turpmāko dzīvi iespējinošās atmiņās. Grāmatu autore veltījusi savam tēvam, un tēvs arī ir tās galvenā varoņa prototips, tomēr tā nav uzskatāma par biogrāfisku tekstu, jo līdztekus tēva stāstītajai pieredzei tajā koncentrētas arī vecmāmiņas pierakstītās atmiņas, kā arī netiešās pieredzes ceļā jeb milzu grāmatu kaudzēs gūtā informācija.

Jurga Vile intervijās ir stāstījusi, ka pati par grāmatas nosaukumu bijusi absolūti pārliecināta (un galvenokārt vecmāmiņas rakstīto piezīmju dēļ, kas viņai asociējusies ar šo žanru), tomēr stāsta sagatavošanas procesā par to uzplaiksnījušas šaubas un diskusijas. Vērojot darba rezultātu, precīzāk, tā latviskojumu, autores pozīcija pārliecina.

Japāņu dzejas īsajai formai haiku ir daži stingri nosacījumi, un viens no tiem – haiku ir jāsatur jūgens jeb virstonis, proti, tas, kas netiek nosaukts vārdā, bet vibrē zem teksta virskārtas teju taustāmi sajūtams, tam jāraisa ne tik vien iejušanās, bet arī pozitīva, labvēlīga klātesme un attieksme. Un šāds virstonis grāmatai neapšaubāmi piemīt; pat ja kādā nodaļā tas šķiet pieklusināts, jau nākamajā atplaukst ar jaunu sparu, visus spēkus koncentrējot ticībā un cerībā.

Autore nav centusies tekstā par katru cenu parādīt izsūtījuma pārnacionālo aspektu un globālo traģiku, tā vietā koncentrējoties uz atsevišķām “šeit un tagad” detaļām, mirkļiem un uzplaik-snījumiem, kas aktuāli konkrētajā mirklī, un līdzīgs princips vērojams arī ilustrācijās. Tajā pašā laikā tieši detaļu sablīvējums un atsevišķi asi izgaismotie elementi sniedz priekšstatu par sāpīgo laikaposmu deportāciju skartajās valstīs vismaz nojautu un impulsu līmenī. Piemēram, uzraugu iemiesotā varas pozīcija un attieksme pret izsūtītajiem spilgti uzliesmo vienā vienīgā komandā sunim: “Muša! Grāb zivi!”, atrodot viņus sēžam pie Ziemassvētku galda.

Teksts un grafiskais vēstījums saspēlējas viļņveidīgi. No vienas puses, grafiskā stāsta žanrs ar komiksiem raksturīgo dialogu atveidi balonos un sižetiskajām sīk-ilustrāciju virknēm ir lielisks paņēmiens, kā traģiskās vēstures lappuses aplūkot un parādīt lasītājam mazāk nežēlīgi, saglabājot haiku piemītošo gaišo redzesleņķi. No otras puses, mirkļos, kad teksts ir lakonisks, pat distancēts un izvairās no negatīvā precīzas nosaukšanas vārdā, to – blīc, blāc! – paveic ilustrācija. Lasītāju tekstā un tautu kolektīvajā pieredzē ievelk arī visai blīvais intertekstualitātes slānis, kā arī jau par simboliem kļuvušas metaforas un aksiomas.

CITI ŠOBRĪD LASA

Savdabīgs ir laika lietojums stāstā. Precīzs ir tikai viens tā atskaites punkts – 1941. gada 14. jūnija rīts. Turpmāk tekstā laika ritējums ir iezīmēts, tomēr tas ir cikliskais, ne lineārais laiks; tiek atzīmēti, piemēram, Ziemassvētki, taču netiek precizēts, kuri pēc kārtas vai arī cik gadu Sibīrijā jau aizvadīts. Laika neskaitīšana īpaši uzsvērta arī stāsta sākumā, kur, Aļģim iepazīstinot lasītājus ar sevi, tiek akcentēts: “Man ir aptuveni trīspadsmit gadi, precīzi vairs neatceros.”

Dzīvošana cikliskajā laikā saskan ar haiku uzdevumu tvert dzīvi un tās parādības tādas, kādas tās ir, nevis caur citas būtības – šajā gadījumā abstraktu skaitļu – prizmu. Neskaitot laiku, tas netiek sadalīts, netiek veidoti mākslīgi tā nogriežņi, tā vienības netiek noslēgtas, laiks paliek vaļā. Atvērts. Atvērts ticībai, tas ir, vienīgajam, kas ir ļāvis turpināšanos. “Tik-tak, tik-tak. Laiks rit. Varbūt uz labu. Vot tak.”

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
LA
LA.LV
Ziņas
“Valdības lēmums principā bija vērsts, lai veicinātu saslimstību!” Rungainis par to, kāpēc veikali ir jāatver, ne jāslēdz 250
1 diena
LA
LA.LV
Veselam
“Jā, ir temperatūra, slikta pašsajūta un drebuļi!” Infektoloģe Vīksna par sajūtām pēc Covid-19 vakcīnas 28
15 stundas
VK
Vita Krauja
Stāsti
“Mēs abas ar Astrīdu Kairišu izmisušas vai vienā balsī pretim – nē, nekādu politiku!” Saruna ar košo Guntu Virkavu 3
1 diena
LK
Linda Krāģe
Kokteilis
Šonedēļ tev būs daudz darba un ikdienas rūpju, tas var radīt stresu! Horoskopi no 25. līdz 31. janvārim
15 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Kāpēc divi cilvēki nevar braukt vienā mašīnā? No kurienes policijai šādi secinājumi?!” Advokāts Lapsa par Valsts policijas priekšnieka teikto 127
2 dienas
Lasīt citas ziņas
SK
Skaties.lv
Ziņas
“Korupcija ir absolūtais ļaunums!” GRECO Latviju kritizē par atklātības trūkumu Saeimas deputātu darbā 13
3 stundas
SK
Skaties.lv
Ziņas
Prokuratūrā iestrēgusi lieta pret LAU šefu Kononovu; Udalovai apsūdzība nav celta
4 stundas
LE
LETA
Ziņas
Kurās pilsētās pēdējā diennaktī atklāti jaunie Covid-19 gadījumi Latvijā?
5 stundas
OZ
Olafs Zvejnieks
Stāsti
“Par Rīgu gan jāpiekrīt – te situācija ir kritiski slikta!” Saruna ar ekonomikas ministru Jāni Vitenbergu 2
7 stundas
DA
Dr. Apinis
Veselam
Miegainība, kam nav nekāda sakara ar nogurumu. Kas ir maz pazīstamā narkolepsija? 1
22:57
LB
Latvijas Bizness
Ziņas
Latvija apsteidz Izraēlu, ASV un Lielbritāniju, kuras ilgstoši daudzinātas kā jaunuzņēmumiem labvēlīgas zemes 3
22:26
AK
Atis Klimovičs
Ziņas
Atis Klimovičs: Nevajadzētu koncentrēties Ādažos, līdz kurienei no bāzes Krievijas teritorijā “Iskander” raķete atlido sešās minūtēs 4
22:00
EL
Egils Līcītis
Ziņas
“Viņķele sapņo saldus sapnīšus, bet Pavļuts kustas kā dzīvsudrabs!” Egila Līcīša feļetons 5
7 stundas
VK
Vita Krauja
Ziņas
“Katrai mūsdienīgai sievietei iekšā uguntiņa – ne jau tikai Jāņu naktī!” Saruna ar Aurēliju Rancāni 4
7 stundas
LA
LA.LV
Veselam
Circene: Cilvēkam, kurš nevakcinējas, ir vieglprātīga attieksme pret savu un līdzcilvēku veselību 79
10 stundas
MZ
Monika Zīle
Ziņas
“Pumpēt” lūpas ir droši, bet vakcīna kaitīga un tās formulā atrodams “Lucifera skaitlis”. Nē, viduslaiki nav nekur pazuduši 60
14 stundas
IM
Ingrīda Mičāne
Ziņas
“Diennaktī pārstrādājam divus dzelzceļa vagonus ar kūtsmēsliem!” Kā vietējie lauksaimnieki gudri “bremzē” globālo sasilšanu 4
7 stundas
GN
Gunārs Nāgels
Ziņas
Gunārs Nāgels: Daudzas nesaprotamu lietu – dažu dienu mājsēde, ministri lemj par zeķ­biksēm, bet policija neļauj ar kolēģi braukt uz darbu 9
7 stundas
LA
LA.LV
Veselam
“Jā, ir temperatūra, slikta pašsajūta un drebuļi!” Infektoloģe Vīksna par sajūtām pēc Covid-19 vakcīnas 28
15 stundas
DA
Dr. Apinis
Veselam
Miegainība, kam nav nekāda sakara ar nogurumu. Kas ir maz pazīstamā narkolepsija? 1
1 stunda
AK
Aija Kaukule
Ziņas
“Cepties par to, kādā situācijā šobrīd esam, ir muļķīgi – tikpat nejēdzīgi kā sūdzēties, ka līst vai snieg,” mākslinieki runā par pandēmiju 11
12 stundas
IP
Ilze Pētersone
Ziņas
Cēsinieki pierāda, ka aprites ekonomika iederas arī vides mākslā, un izglīto apkārtējos par bezatkritumu dzīvesveidu 4
7 stundas
LA
Latvijas Avīze
Ziņas
“Zaudēju redzi un gribēja atņemt dzīvokli – aprakstītais burtiski “iededzināts ādā”!” Saruna ar Francisku Ermleru
7 stundas
OZ
Olafs Zvejnieks
Ziņas
Olafs Zvejnieks: Tie paši cilvēki, kas protestēja pret “Whatsapp”, jau desmitiem gadu nodod savus datus lielajam tehnoloģiju piecniekam 6
7 stundas
DA
Dr. Apinis
Veselam
“Ja bērni uz skolu ietu desmitos, sekmes būtu daudz labākas!” Miega speciālisti pamato, kāpēc mums nepareizs dienas ritms 48
10 stundas
LE
LETA
Ziņas
FOTO. Protestējot pret komandantstundu, jaunieši Nīderlandē nodedzina Covid-19 testēšanas centru 7
9 stundas
DZ
Dzintra Zālīte
Praktiski
Liepas kalna burvestību atklājot! Kā tēvs pēc atgriešanās no Sibīrijas uzcēla māju blakus septiņtūkstoš gadus vecajām smilšakmens alām 4
14 stundas
LA
LA.LV
Ziņas
“Valdības lēmums principā bija vērsts, lai veicinātu saslimstību!” Rungainis par to, kāpēc veikali ir jāatver, ne jāslēdz 250
1 diena
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
FOTO. Kleitu kari: Lēdijas Gāgas kleita esot “kopija” krievu dziedātājas Allas Pugačovas tērpam 13
15 stundas
"V
"Mājas Viesis"
Kokteilis
Pols Makartnijs atklāj, kurš no “Bītliem” bijis labs dārznieks un kāpēc viņš mēdz runāt ar koku 7
12 stundas
SK
Skaties.lv
Stāsti
Jūrmalnieku dzīve bailēs: Apkārt klejo asinskāri suņi, kuri uzbrukuši arī bērniem 26
15 stundas
SK
Skaties.lv
Stāsti
“Aptiekā zāles ir, bet tās nedod!” Emīlija nesaprot, kāpēc atsaka gadiem lietotās kompensējamās zāles 29
15 stundas
KO
kokteilis.lv
Kokteilis
VIDEO. Kašers un viņa mīļotais Jānis: attiecībās mēs esam līdzvērtīgi – nav neviens “sievišķīgāks” vai “vīrišķīgāks” 81
1 diena
Inita Šteinberga
Praktiski
Vai Mušmires raksturs burciņā mainās? Marinētu sēņu noslēpumi, kas jāzina katram latvietim 5
1 diena
VK
Vita Krauja
Stāsti
“Mēs abas ar Astrīdu Kairišu izmisušas vai vienā balsī pretim – nē, nekādu politiku!” Saruna ar košo Guntu Virkavu 3
1 diena
LA
LA.LV
Kokteilis
Tu varēsi šodien palīdzēt citiem un ieredzēsi gaismu tuneļa galā! Horoskopi 25.janvārim
7 stundas