“Kas tie par suņa murgiem?” Latvieši lauž šķēpus par “Mērnieku laikiem” vieglajā valodā 85
Kā iepriekš informēts, Rakstnieku Reiņa un Matīsa Kaudzīšu romānu “Mērnieku laiki” adaptēs vieglajā valodā. Sociālo mediju platformā “X” lasāmi iedzīvotāju viedokļi par šo tēmu.
Projekta autori norāda, ka pirms 145 gadiem publicētajam Kaudzīšu romānam ir nepieciešama restaurācija, jo aizvien grūtāk paliek nodot romāna vērtības nākamajām paaudzēm – daudziem mūsdienu lasītājiem brāļu Kaudzīšu teksts kļuvis par sarežģītu, bet atsevišķām sabiedrības grupām tas ir nepieejams uztveres grūtību vai nepilnīgu valodas zināšanu dēļ.
Cilvēku viedokļi dalās – ir vieni, kas uzskata, ka restaurācija ir nepieciešama, bet citi norāda, ka tie ir “suņa murgi”!
Lūk, apkopojums ar cilvēku viedokļiem!
Kas tie ir par suņa murgiem??? "Romānu "Mērnieku laiki" adaptēs vieglajā valodā"
Jau tā jaunieši neprot sakarīgi izteikties, jo nelasa grāmatas. Ja visi sāks lasīt "vieglajā valodā", tad vispār mēs dzirdēsim runāšanu vienkāršos nepaplašinātos teikumos.— Una Griskevica 🇮🇱 🇺🇦🇵🇱🇱🇻 #StandWithUkraine (@UnaNeo) November 17, 2024
Orģinālliteratūra ir svarīga, bet nu pamēģiniet izlasīt Sūnu ciema zēnus. Burtiski tulkoju savam puikam. Tur nav variantu, ka kāds to 8.klasē izlasīs
— Elina Treija (Silina (@Silina_Elina) November 17, 2024
Jo vairāk tekstu, grāmatas, rakstu būs vieglāka valodā jo vairāk cilvēki spēs to izlasīt un saprast.
Es iesāku palasīt vairāk par vieglo valodu un kādēļ tāda tiek veidota un kādēļ tā ir nozīmīga.
— Madara Blumberga (@bergblumba) November 17, 2024
tur tak nekā sarežģīta vispār nav….nav tak Tīrā prāta kritika. 🙂
— Kaspars Zellis (@kasparszellis) November 17, 2024
Tie nav murgi. Tā ir kreiso progresīvo debilizācijas programma.
— Azlem (@Azlems) November 17, 2024
Man jau šķiet ka šo nelasīs ne orģinālu ne vieglo versiju. Garlaicīga grāmata 🙄 man ļoti patika (patīk) lasīt grāmatas, bet Mērnieku laiki vnk nenormāli riebās tāpat kā Zaļā zeme…
— Maija_Mori (@MoriGirlMay) November 18, 2024
Tā ir.Tomēr problēma pastāv,ka jauniešiem,piem.,lasot Jaunsudrabiņa "Balto grāmatu", vajag kādu skaidrojošo vārdnīcu pa https://t.co/dRyqVgQGao kurienes,lai viņi zinātu, kas ir ilksis,sakas, vinda,circenis,drabiņas,sekumi,piedarbs, u.c. vēl simtiem vārdu?
— Arvis (@aarrvviiss) November 18, 2024
Esmu kā piebaldzēns ļoti kautrējos teikt, ka nespēja izlasīt šo grāmatu, bet tā tak ir mana problēma, ka man neizraisīja interesi un neaizgāja līdz manām mazajām smadzeņu šūnām.
Kāpēc kaut ko vajag adaptēt? Ko? Tas ir kaut kas dīvains 🫣— Juta (@manisaucJuta) November 17, 2024
Manam dēlam literatūras stundā ir jāskatās filma “Cilvēka bērns”, jautāju kādēļ nelasiet grāmatu? Atbilde :“Skolotāja saka, ka mēs nesapratīšot valodu.” Tā lūk.
— Ieva (@Ieva5853) November 17, 2024
Vajadzētu sākumā pamēģināt noskaidrot, kas ir “vieglā valoda”, kur to izmanto, kas tādu pirmais ieviesa un atkristu šāds komplicētās valodas kliedziens tuksnesī.. pačukstēšu, ka tādu lieto jau kopš 2000-jiem, piemēram instrukcijas tiek rakstītas vieglajā valodā 🤦♂️
— Martins Kalnins (@vilkatis13) November 18, 2024
Par "Mērnieku laikiem" vieglajā valodā. Tie, kas baigo sašutumu te taisa, visticamāk, šo romānu nekad nav lasījuši. Es pavisam nesen centos pārlasīt. Romāns labs, ļoti daudz dod vēsturiskajā laikmeta izpratnē, taču jāatzīst: no šodienas literāri mākslinieciskā viedokļa – gandrīz…
— Bens Latkovskis (@BensLatkovskis) November 17, 2024
Vēlreiz par “Mērnieku laikiem”. Savā pirmajā ierakstā acīmredzot nebija pietiekoši skaidri izteicies, tāpēc daudzi manu domu bija pārpratuši. Daži pat nez kāpēc piesaukuši Upīša “Zaļo zemi” un citus klasiķus. Runa ir pavisam par ko citu.
“Mērnieku laiki” ir pirmais nopietnais…— Bens Latkovskis (@BensLatkovskis) November 18, 2024
Ja kaut kas kādam ir par sarežģītu, tad viņš vienkārši vai nu vēl nav gatavs, vai arī ir pārāk tups šai lietai un tā vietā, lai speciāli priekš viņa šo lietu adaptētu, pilnīgi pietiek ar 2 teikumu aprakstu.
Uzbūvējām nenogremdējamu kuģi, bet viņš pirmajā reisā tomēr nogrima. Tur…— Eriks Stendzenieks (@E_Stendzenieks) November 17, 2024
Vieglā valoda ir paredzēta cilvēkiem ar garīgu atpalicību un cilvēkiem, kas apgūst šo valodu kā svešvalodu. Abos gadījumos tekstu adaptācija ir lieliska un vērtīga lieta.
Bet īsti nesaprotu, kāpēc Mērnieku laiku saistībā tiek uzsvērti tieši skolēni.
— Nils S. Konstantinovs (@lasitajs_nr1) November 19, 2024
Vai uzskati, ka "Mērnieku laikus" vajag adaptēt vieglajā valodā?
