Ukrainas lielākajām pilsētām precizē nosaukumus: turpmāk pareizi Kijiva, Ļviva un Harkiva 0
Linda Kusiņa-Šulce, “Latvijas Avīze”, AS “Latvijas Mediji”
Valsts valodas centra (VVC) Latviešu valodas ekspertu komisija vakar vienojās, ka Ukrainas lielākās pilsētas turpmāk latviešu valodā dēvēsim tā – Kijiva, Ļviva un Harkiva.
VVC direktors Māris Baltiņš “Latvijas Avīzei” sacīja, ka tiek saglabāta iespēja izmantot līdz šim lietotās tradicionālās formas (Kijeva, Harkova, Ļvova) tur, kur tas vēsturiskā konteksta dēļ nepieciešams.
Valodas centrs vakar skatīja šo jautājumu par Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā, jo bija saņēmis gandrīz 150 tulkotāju, rakstnieku un valodnieku atklāto vēstuli ar aicinājumu mainīt Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi.
Vēstules autori atgādināja, ka Ukrainas pilsētu nosaukumi latviešu valodā ienākuši laika posmā, kad gan Ukraina, gan Latvija – protams, arī citas tautas, par kurām šobrīd nedzird kara ziņās, – bija paverdzinātas Krievijas impērijai, kas tās apzināti pārkrievoja.
Kad Ukraina nokļuva PSRS sastāvā, sākās sistemātiska cīņa pret “ukrainizāciju” – slēgtas skolas, vajāti un nobendēti rakstnieki.
“Būtu pēdējais laiks apzināties Krievijas koloniālās politikas ietekmi uz mums – dēvējot Ukrainas galvaspilsētu par Kijevu, mēs savā valodā stāvam kolonizatora, okupanta un iebrucēja pusē.
Ukraiņi šobrīd cīnās par Kijivu, kuru apšauda tie, kuri to vienmēr sauks tikai par Kijevu,” rosināja vēstules autori.
