Kā veido zāļu nosaukumus? 0
“Zāļu nosaukumi dažkārt tiek veidoti saistībā ar konkrēto ārstniecības nozari. Piemēram, acu pilienu nosaukumā Oftan timolol ir līdzība ar oftalmoloģijas nozari, kas ārstē acu slimības,” paskaidro Valsts valodas centra direktors, Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. Māris Baltiņš. “Oftan timolol ir firmas aizsargātais nosaukums, un ar tādu preparāts tiek pārdots. Jebkurām zālēm jābūt norādītam ražotāja izvēlētajam komercnosaukumam un arī tā sauktajam starptautiskajam nepatentētajam nosaukumam. Lai ar kādu nosaukumu pārdotu, piemēram, ibuprofēnu, jābūt iespējai izlasīt, kas ir zāļu aktīvā viela.
Zāles, kuras var izmantot vairāku slimību ārstēšanai, nevar piedēvēt konkrētai nozarei. Nosaukumu izvēli koordinē Pasaules Veselības organizācija. Pastāv princips, ka vienai grupai piederīgu medikamentu nosaukumos ir līdzības. Piemēram, paaugstināta asinsspiediena vai sirds mazspējas ārstēšanai lietojamu preparātu nepatentētajos nosaukumos būs zilbe pril, piemēram, Captopril vai Monopril. Zilbe vai saliktā nosaukuma daļa rada priekšstatu par to, kādas varētu būt zāļu funkcijas. Piemēram, Venogel būs paredzēts vēnu problēmām. Taču zāļu nosaukumi galvenokārt ir atkarīgi no ražotāju vēlmēm un ne vienmēr atbilst ārstniecības nozarei.”
