Jānis Urbanovičs
Jānis Urbanovičs
Foto: Edijs Pālens/LETA

“Katrs runāja, kā viņam ērtāk.” Kā “Saskaņa” pievērsa sev uzmanību 7

Ināra Egle, “Latvijas Avīze”, AS “Latvijas Mediji”

VIDEO. Dziedātāja Laima Vaikule paziņo, ka februārī dosies prom no Latvijas
FOTO. Atklājies, ka pēdējos dzīves gados Lielbritānijas karaliene Elizabete II esot cīnījusies ar smagu slimību
“Redzams ēku novietojums, militārā tehnika,” skatītājs satraucas, ka Ādažu poligons ir labi redzams Google Maps
Lasīt citas ziņas

Nesen aizvadītajā “Saskaņas” kongresā partija pievērsa sev uzmanību ar to, ka daudzi sapulces dalībnieki tajā uzstājās krievu valodā – arī viens no galvenajiem runātājiem, domes priekšsēdētājs, Eiropas Parlamenta deputāts Nils Ušakovs.

Likums partijas pasākumā neliedz uzstāties svešvalodā bez tulkojuma, ja neviens no sapulces dalībniekiem to nepieprasa.

CITI ŠOBRĪD LASA

“Saskaņas” priekšsēdētājs Jānis Urbanovičs “Latvijas Avīzei” paskaidroja, ka katrs debatētājs runājis tajā valodā, kurā viņam ērtāk izteikties. Priekšsēdis vēlētos, lai arī Latvijā dzimušie krievi būtu saprasti un varētu lepoties ar savu izcelsmi, tāpat kā latvieši.

Uz vaicāto, vai, norobežojoties no vienas iedzīvotāju daļas, “Saskaņa” nepazaudēs latviešu vēlētāju, J. Urbanovičs atbildēja, ka tie, kuriem tas nav bijis pieņemami, nekad nebalsošot par “Saskaņu”.

Viņam esot svarīgi, lai labi justos arī tie, kas dzimuši cittautiešu ģimenēs.

N. Ušakovs, piesakot savu uzstāšanos, skaidroja, ka viņi ar J. Urbanoviču esot sadalījuši lomas – viens runāja latviešu valodā, otrs – krievu valodā. Saturiski gan abas runas atšķīrās. No N. Ušakova, kura vēlētājs ir Rīgā, uzstāšanās bija iespaids, ka tas ir apzināts solis, lai stiprinātu krievu izcelsmes iedzīvotāju interešu ievērošanu.

Arī Eiropas Parlamentā viņš esot panācis krievu valodas kā “minoritāšu valodas” plašāku izmantošanu, tur būšot pieejami informatīvie materiāli arī krieviski.

Reģionu līderi runā latviski

No “Saskaņas” kongresa delegātiem, kas piedalījās debatēs, krieviski uzstājās puse – Elizabete Krivcova, Regīna Ločmele, Igors Pimenovs, Ivans Ribakovs, Anna Vladova, Kristians Vunge, Andrejs Kameņeckis, Sergejs Dolgopolovs, Konstantīns Čekušins un Aļona Kaikova.

Savukārt, piemēram, abu lielo pilsētu vadītāji – Rēzeknes mērs Aleksandrs Bartaševičs un Daugavpils domes priekšsēdētājs Andrejs Elksniņš – delegātus uzrunāja latviešu valodā.

Latviski runāja arī trīs no pieciem kandidātu sarakstu līderiem, kas ir pieteikti ar pirmo numuru vēlēšanu apgabalos, – Andris Morozovs (Zemgalē), Ivars Zariņš (Vidzemē) un Valērijs Agešins (Kurzemē). Latgales sarak­sta līdere Inga Goldberga debatēs nepiedalījās, bet R. Loč­mele, kas būs pirmā Rīgā, uzstājās krievu valodā.

Valsts valodas centra Valodas kontroles departamenta pārstāve Madara Rēķe “Latvijas Avīzei” paskaidroja, ka politiskās partijas kā privātas personas drīkst organizēt savus pasākumus, tajos lietojot svešvalodu bez tulkojuma, bet cits jautājums – cik tas ir pareizi no valsts un vēlētāju interešu viedokļa.

Taču likums neliedz to darīt. Valsts valodas likumā ir teikts, ka valsts un pašvaldību iestādēs, tiesās un tiesu sistēmai piederīgās iestādēs, valsts vai pašvaldību uzņēmumos, kā arī uzņēmējsabiedrībās, kurās lielākā kapitāla daļa pieder valstij vai pašvaldībai, sēžu un citu darba sanāksmju valoda ir valsts valoda.

Ja šajā pasākumā tiek lietota svešvaloda, tad rīkotājs nodrošina tulkojumu valsts valodā. Taču visos citos gadījumos sēdēs un citās darba sanāksmēs, lietojot svešvalodu, rīkotājs nodrošina tulkojumu valsts valodā tikai tad, ja to pieprasa kaut viens no sanāksmes dalībniekiem, paskaidroja M. Rēķe.

Viņa sociālajos medijos bija redzējusi tikai fragmentus no minētā kongresa. Tas nav pietiekami, lai varētu vērtēt likuma normu ievērošanu, jo neesot zināms, vai kāds ir pieprasījis tulkojumu. “Latvijas Avīze”, vērojot kongresa norisi, šādu lūgumu tiešām nedzirdēja. Taču tulkojums bija nodrošināts Eiropas sabiedroto viesu uzrunai, kas bija angļu valodā.

“Saskaņa” aiz “sarkanajām līnijām”

Kongresā piedalījās arī viens no partijas vecbiedriem, Saeimas sekretārs Andrejs Klementjevs, kurš debatēs neuzstājās, bet klausījās. Viņš abu valodu lietošanā saskatījis mēģinājumu sabalansēt latviešu un cittautiešu intereses.

Runas nebija saskaņotas, un katrs, pēc saviem ieskatiem, izvēlējies, kādā valodā viņam vieglāk izteikties, jo “tā bija kā saruna starp draugiem”, laikrakstam apgalvoja A. Klementjevs.

Jāatgādina, ka pirms 13. Saeimas vēlēšanām “Saskaņa”, lai piesaistītu arī latviešu vēlētāju, bija pieaicinājusi sarakstu līderus no malas – piemēram, Eviju Papuli un Anriju Matīsu, kuri tagad ir nu jau bijušā partijas biedra Vjačeslava Dombrovska vadītajā partijā “Republika”.

Lūgts vērtēt “Saskaņas” jauno taktiku – orientēties uz krievu elektorātu –, V. Dombrovskis “Latvijas Avīzei” teica, ka savā laikā viņš un arī E. Papule ir vēlējušies “izvilkt “Saskaņu” no mūžīgās opozīcijas, tāpēc ir ļoti žēl, ka tā tagad pati labi jūtas aiz “sarkanajām līnijām”.”

SAISTĪTIE RAKSTI

Viņaprāt, tā ir ceļā uz to, lai ieņemtu Latvijas Krievu savienības vietu vai pat saplūstu ar to.

“Latviešiem nav citas valsts, uz kuru doties. Tāpēc cieņa pret latviešu valodu ir svarīga,” uzskata V. Dombrovskis, kura pārstāvētā partija vēlēšanās pretendēs arī uz “Saskaņas” vēlētāju.

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
VIDEO. Dziedātāja Laima Vaikule paziņo, ka februārī dosies prom no Latvijas
FOTO. Atklājies, ka pēdējos dzīves gados Lielbritānijas karaliene Elizabete II esot cīnījusies ar smagu slimību
“Redzams ēku novietojums, militārā tehnika,” skatītājs satraucas, ka Ādažu poligons ir labi redzams Google Maps
VIDEO. “Tagad var redzēt, ka ir notīrīts!” Rīdzinieki priecājas par jauno ielu tīrīšanas pieeju
Deputāts: Ja Eiropa salūzīs Putina energoterora priekšā, tad mēs nevarēsim būt droši nekad vairs
Lasīt citas ziņas
VIDEO. Aplenktā Bahmuta gatavojas ziemai bez siltuma, elektrības un ūdens padeves
VIDEO. “Tagad var redzēt, ka ir notīrīts!” Rīdzinieki priecājas par jauno ielu tīrīšanas pieeju
Vai Elksniņš un Bartaševičs ir cienīgi ieņemt pilsētas mēra amatu? VDD uzklausījis viņu paskaidrojumus
“Lielākā lendlīzes devēja ir Krievija.” Slaidiņš par iespaidīgo kaujas tehnikas daudzumu, ko krievi “uzdāvinājuši” ukraiņiem
Egils Līcītis: Pār Pasaules kausa čempionātu futbolā biezē korupcijas dūmu aizsegs
20:26
VIDEO. Aplenktā Bahmuta gatavojas ziemai bez siltuma, elektrības un ūdens padeves
20:17
Olafs Zvejnieks: Kādas būs sekas Krievijas atzīšanai par terorismu atbalstošu valsti?
19:20
FOTO. Atklājies, ka pēdējos dzīves gados Lielbritānijas karaliene Elizabete II esot cīnījusies ar smagu slimību
Deputāts: Ja Eiropa salūzīs Putina energoterora priekšā, tad mēs nevarēsim būt droši nekad vairs
VIDEO. “Nulles kovida” politika Ķīnā daudzviet izraisījusi iedzīvotāju protestus – kārtībnieki pret iedzīvotājiem vēršas vēl stingrāk 6
Olafs Zvejnieks: Kādas būs sekas Krievijas atzīšanai par terorismu atbalstošu valsti?
VIDEO. Havaju salās sācies pasaulē lielākā aktīvā vulkāna izvirdums
VIDEO. Brīvprātīgie ukraiņi savāc Krievijas karavīru mirstīgās atliekas, lai apmainītu pret mirušajiem Ukrainas karavīriem 23
SPECIĀLIZLAIDUMS. Jaunākais par karu Ukrainā 5
VIDEO. Dziedātāja Laima Vaikule paziņo, ka februārī dosies prom no Latvijas
Dzalbs: Tiek prognozēts, ka gripa šogad varētu būt diezgan smaga un skart lielu iedzīvotāju daļu
Juridiskā komisija vēlreiz nobalso pret jauna klimata un enerģētikas ministra posteņa izveidi 6
KNAB lietā par CVK organizētu iepirkumu kopumā figurē desmit personas 2
Onkoloģijas centrā darbu gatavi pamest trīs vadošie LOR ārsti; apdraudēta nodaļas pastāvēšana
Vai Levita kungs ir interpretējis Satversmi? 37
Cik Latvija ir gatava maksāt par gāzi? Komentē Ojārs Skudra
Latvijā top inovatīvs jūraszāļu iepakojums
VIDEO. “Man ir ļoti liela abonēšanas maksa”: seksapīlā Liene Ušakova stāsta, kā ikdienā pelna iztiku maksas vietnē
Patiesā labuma guvēju atklāšana ir smaga iejaukšanās personas datu aizsardzībā
Sandra Kalniete: Krievija tiks saukta pie atbildības – sperts vēl viens solis pareizajā virzienā 16
“Skatās, kuras vietas tiek savestas kārtībā.” Rajevs par krievu stratēģiju, kā tiek izvēlēti mērķi uzbrukumiem
“Ūdens nav, elektrības nav, taču galvenais – krievu nav!” Hersonas centrā neapklust mūzika un neapstājas dejas
VIDEO. Emocionāls brīdis, kad šimpanze atkalapvienojas ar savu jaundzimušo
Vai pret Krieviju noteiktās sankcijas strādā?
FOTO. Pieczvaigžņu viesnīcā Rīgā bērni iededz krāšņu Ziemassvētku egli
Jauna Saeima – kārtējās represijas nodokļu maksātājiem! 16