Vārdu “atpazīt” lietojam nepareizi, uzsver lasītājs 8
Pēdējā laikā šis vārds dažādās publikācijās presē, kā arī radio un televīzijā parādās sevišķi bieži. Turklāt aplami – “iepazīt” nozīmē.
Atpazīt var tikai to, kas jau kādreiz ir pazīts. Kaut ko jaunu, nekad neredzētu atpazīt nevar; to var tikai iepazīt. Arī Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcā tas skaidri pateikts. Tur vārdam “atpazīt” dots analogs vācu valodā “wiedererkennen”. 1968. gadā izdotajā K. Granta un E. Pampes Vācu–latviešu vārdnīcā “wiedererkennen” tulkots arī kā “pazīt”, gan ar piebildi – pēc ilgākas neredzēšanas. Ir jau arī jaunākā laikā izdotas vārdnīcas. Izdevniecība “Avots” vairākkārt (2002., 2004., 2006. g.) izdevusi Vācu–latviešu vārdnīcu. Tur lasām to pašu “wiedererkennen” – pazīt (pēc ilgākas neredzēšanas).
Bet Latviešu litrerārās valodas vārdnīcā šo vārdu nemaz neatrodam. Pēdējā laikā dzirdēju par kādas redaktores ļoti kardinālu viedokli. Viņa teikusi: “Atpazīt var tikai mironi morgā…”
Edgars Vimba
