Olands vai Olāns? 0
Kā pareizi rakstīt jaunā Francijas prezidenta uzvārdu – Olands vai tomēr Olāns, kā viņa uzvārds tiek izrunāts? Vajadzētu kāda valodnieka skaidrojumu. Pēteris Karlsons
Jau 2008. gadā ar Valsts valodas aģentūras atbalstu izstrādāta Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca, kas vajadzības gadījumā tiek precizēta un papildināta. Tur latviešu valodā iespējami precīzi atveidoti četru valodu populārākie priekšvārdi, populārākie uzvārdi un mūsdienu un vēsturiski nozīmīgu personību uzvārdi. Vārdnīcas franču valodas daļu izstrādājusi Astra Skrābane, Ventspils Augstskolas docente, daudzu darbu tulkotāja no franču valodas un uz to. Šajā vārdnīcā iekļauts arī Fransuā Olanda (Francois Hollande) vārda latviskojums. Astra Skrābane, atbildot uz “LA” lasītāja jautājumu, skaidro: “Personvārds “Hollande” franču valodā tiek izrunāts kā [oland] (ar nazālo a). Tā kā vārds beidzas ar “e”, izrunājams beigu “d”. Līdz ar to latviskajam atveidojumam, kas tiecas pēc iespējas tuvināties oriģināla izrunai, vajag būt “Olands”.”
