Karalisks amats: Elizabete I tulkojusi angliski Tacitu 0
Noskaidrojies, ka Elizabete I, viena no slavenākajiem Anglijas monarhiem, ir arī savulaik nodevusies Tacita tulkošanai, ziņo aģentūra “Reuters”.
Rokraksta, stila, kā arī izmantotā papīra analīze apstiprinājusi, ka 16. gadsimtā elegantā kursīvā rakstītais Tacita “Annāļu” tulkojums angļu valodā pieder tieši karalienes spalvai.
Pētnieks Džons Marks Filo norāda, ka patlaban Tacita “Annāļu” tulkojums glabājas Lambeta pils bibliotēkā.
“Elizabete rūpīgi saglabājusi Tacita prozas blīvumu un viņa izslavēto lakonismu,” raksta Filo, “viņa apbrīnojami apņēmīgi atveidojusi latīņu valodas sintaksi, pat riskējot padarīt neskaidru teksta jēgu angļu valodā.”
Romas impērijas vēsturnieks Tacits aprakstījis Tibērija un Nērona valdīšanas laiku, atklājot viņus kā tirānus, iezīmējot augstās politikas viltības un romiešu elites nodevību.
