Istaba Vartburgas pilī, kur tapa Lutera Bībeles tulkojums.
Istaba Vartburgas pilī, kur tapa Lutera Bībeles tulkojums.
Foto: no WIKIPEDIA

1522. gada 21. septembrī. “Septembra Bībeles” apvērsums 4

Viesturs Sprūde, “Latvijas Avīze”, AS “Latvijas Mediji”

VIDEO. Viens no mobilizētajiem Krievijas iedzīvotājiem parāda, kādos apstākļos viņiem jāmitinās
Ja Krievijas karaspēks iebruktu Latvijā, vai cilvēkiem būtu iespēja evakuēties? Analizē pulkvedis 330
Varēs braukt daudz lētāk! Latvieši atklāj alternatīvo degvielu risinājumus
Lasīt citas ziņas

 

Pirms 500 gadiem Melhiora Lotera tipogrāfijā Vitenbergā 3000 eksemplāru tirāžā iznāca Mārtiņa Lutera un viņa palīgu augšvācu valodā no grieķu valodas iztulkotā Bībeles Jaunā Derība.

CITI ŠOBRĪD LASA

Tas bija revolucionārs notikums ne tikai reformācijas un vācu literārās valodas formēšanas, bet visas Eiropas kultūrvēsturē, jo pirmo reizi arī parasts vācu birģeris, prastu ļaužu amatnieks vai lasīt protošs zemnieks varēja iepazīt Bībeles tekstus bez latīņu, grieķu vai senebreju valodas zināšanām.

Tiesa, atsevišķi Bībeles tulkojumi, precīzāk, pārstāsti no latīņu valodas dažādos vācu valodas dialektos bija tapuši arī 15. gadsimta beigās vēl pirms Lutera dzimšanas, taču tie nebija izplatīti, par tiem maz kurš zināja un tie nebija precīzi.

Tā sauktā “Septembra Bībele” ar Lūkasa Krānaha ilustrācijām turpretī momentā kļuva par “bestselleru”, un tirāžu izpārdeva pāris mēnešu laikā, kas, ņemot vērā cenu – atkarībā no iesējuma puse vai pusotrs sudraba guldenis –, bija ārkārtīgs panākums. Decembrī bija jāizdod papildtirāža. Cilvēki to lasīja ar milzu entuziasmu, un tas neapšaubāmi veicināja strauju Lutera un viņa mācības popularitātes izplatīšanos.

Pats tulkojums bija tapis divu gadu laikā no 1521. līdz 1522. gadam, ķecerībās apsūdzētajam un ārpus likuma pasludinātajam teologam slēpjoties no aresta Vartburgas pilī, kur viņu, inscenējot nolaupīšanu, bija nogādājis kvēls protestantisma piekritējs, Saksijas kūrfirsts Frederiks III.

Arī Bībeles drukāšana bija norisinājusies lielā slepenībā, un Mārtiņa Lutera vārds tulkojuma titulā netika pieminēts. Pilnībā Bībeles tulkojums arī ar Veco Derību vācu valodā iznāca tikai 1534. gadā, jo šis uzdevums tulkošanas ziņā bija sarežģītāks.

LA.LV aicina portāla lietotājus, rakstot komentārus, ievērot pieklājību, nekurināt naidu un iztikt bez rupjībām.
VIDEO. Viens no mobilizētajiem Krievijas iedzīvotājiem parāda, kādos apstākļos viņiem jāmitinās
Ja Krievijas karaspēks iebruktu Latvijā, vai cilvēkiem būtu iespēja evakuēties? Analizē pulkvedis 330
Varēs braukt daudz lētāk! Latvieši atklāj alternatīvo degvielu risinājumus
“Medicīniskās kļūdas – smagākās no kļūdām!” Cipule un Ciekurs komentē traģisko NMPD nolaidību, kas jaunai sievietei maksāja dzīvību
Tiesa noteikusi bargu sodu autovadītājam, kurš pa Rīgu pārvietojās ar ātrumu 240 km/h 8
Lasīt citas ziņas
VIDEO. “Mēs nevaram pilnībā izslēgt nevienu scenāriju,”: Edgars Rinkēvičs komentē Krievijas regulāros draudus par kodoluzbrukumu
“Viņas acis bija neprātīgas, es kliedzu…” Cietusī skolotāja pastāsta sīkāk par audzēknes uzbrukumu
“Tiek organizētas autobusu grupas, kas brauc uz Poliju iepirkt pārtiku – tur nav PVN!” atklāj Gulbe
“Medicīniskās kļūdas – smagākās no kļūdām!” Cipule un Ciekurs komentē traģisko NMPD nolaidību, kas jaunai sievietei maksāja dzīvību
VIDEO. Gardie vistas salāti ar šitake sēnēm
10:12
“Šis ir nacionālās traģēdijas gads!” Miroslavs Mitrofanovs par Latvijas krieviem
10:03
“Viņas acis bija neprātīgas, es kliedzu…” Cietusī skolotāja pastāsta sīkāk par audzēknes uzbrukumu
09:59
Varēs braukt daudz lētāk! Latvieši atklāj alternatīvo degvielu risinājumus
“Šis ir nacionālās traģēdijas gads!” Miroslavs Mitrofanovs par Latvijas krieviem
Live Karš Ukrainā: Frontē sevišķi saspringta situācija ir Doneckas apgabalā, Ukrainas armija dara visu, lai apturētu ienaidnieku
Vai zemes nākotne ir glābta? NASA zonde sekmīgi ietriekusies asteroīdā, taču vēl nav zināms, cik lielā mērā asteroīda ceļš ir mainījies
Jānis Jenzis: Es gribu dzīvo valstī, kur izdara to, kas solīts pirms vēlēšanām. Tas ir mīts, ka nav naudas! 1
“Tā ir gluži kā tāda laimes spēle – tikt pie kurināmā apkures sezonai vai ne.” Granulu cenas augstas, uzdarbojas krāpnieki
Nav apsīkuši krievu centieni pamest valsti: uz Krievijas robežas ar Gruziju izveidojusies auto rinda 16 km garumā
VIDEO. “Ak, Dievs, kā es šo ienīstu!”: nofilmēts brīdis, kā karali Čārlzu III sanikno pavisam sīka ķibele 15
APTAUJA. Ko pašvaldības dara un kā var palīdzēt iedzīvotājiem apkures izmaksu segšanā?
Nepaplašināšanās mīts
FOTO, VIDEO. Fotogrāfs mežā kļūst par liecinieku nežēlīgai staltbriežu cīņai – uzvarētājs ir tikai viens
Gaidāma saulaina un silta diena. Laikapstākļu prognoze otrdienai
Deputāts gāna žurnālisti: aicina izvērtēt Kiršteina rīcību, kurš rupji un aizvainojošos izteicies par LTV darbinieci
VIDEO. Viens no mobilizētajiem Krievijas iedzīvotājiem parāda, kādos apstākļos viņiem jāmitinās
“Kāda laime, ka mums ir iespēja balsot brīvi!” Soctīklotāji par garajām rindām pie iecirkņiem 44
Koalīcija atbalstījusi papildu energoatbalstu iedzīvotājiem un uzņēmumiem vēl 425 miljonu eiro apmērā 64
Rīgas domnieki atbalsta margu ar sirpi un āmuru demontāžu Daugavas krastmalā 7
Pagājušā nedēļā Latvijā elektroenerģija kļuvusi lētāka
SPECIĀLIZLAIDUMS. Jaunākais par karu Ukrainā ar Jāni Slaidiņu 19
“Nēģeri” pie Harkivas 45
VIDEO. Krievijas skolā notikusi apšaude – nogalināts apsargs un vairāki bērni 89
Ja Krievijas karaspēks iebruktu Latvijā, vai cilvēkiem būtu iespēja evakuēties? Analizē pulkvedis 330
Sieviete Rīgā klusajā centrā aizdedzina vairākas automašīnas
IeM valdībai piedāvās izsludināt ārkārtējo situāciju atsevišķos Krievijas pierobežas novados 4